وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Dan Firaun berkata, “Datangkanlah kepadaku semua penyihir yang berilmu!”

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍwa-qaala fir'awnu iituunii bi-kulli saahirin 'aliimindan Firaun berkata, datangkanlah kepadaku semua penyihir yang berilmu

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
  3. ائْتُونِيiituuniidatangkanlah kepadaku
  4. بِكُلِّbi-kullipada segala
  5. سَاحِرٍsaahirinpenyihir
  6. عَلِيمٍ'aliiminyang berilmu

Inti bacaan

Skala respons Firaun (mengumpulkan semua penyihir berilmu) menunjukkan seberapa serius ancaman yang dirasakan, sebuah pola yang sudah dikenal sebelumnya (reaksi berlebihan sering menyingkap rasa tidak aman di baliknya).

Tafsiran

Respons Firaun mengukuhkan tuduhan 10:76-78 dengan tindakan konkret: jika benar Musa hanya penyihir, jawabannya adalah melawan dengan penyihir yang lebih hebat, sebuah taktik yang justru akan menguji tuduhan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam Firaun melawan dengan cara yang sama. Kalau sihir, lawan dengan sihir. Tuduhannya dipakai menjadi rencana.
  • Yang dikumpulkan disebut yang berilmu. Bukan sembarang penyihir. Yang terbaik yang dicari.
  • Skala tanggapannya disebut Allah tanpa komentar. Semua dipanggil. Besarnya reaksi menunjukkan besarnya rasa terancam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').