وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Dan Firaun berkata, “Datangkanlah kepadaku semua penyihir yang berilmu!”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍwa-qaala fir'awnu iituunii bi-kulli saahirin aliimindan Firaun berkata, datangkanlah kepadaku semua penyihir yang berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Skala respons Firaun (mengumpulkan SEMUA penyihir berilmu) menunjukkan seberapa serius ancaman yang dirasakan, sebuah pola yang sudah dikenal sebelumnya (reaksi berlebihan sering menyingkap rasa tidak aman di baliknya).