فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
Maka ketika para penyihir datang, Musa berkata kepada mereka, “Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَfa-lammaa jaa'a s-saharatu qaala lahum muusaa alquu maa antum mulquunamaka ketika para penyihir datang, Musa berkata kepada mereka, lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, s-h-r, q-w-l, l-q-y): saharah diterjemahkan 'para penyihir' (akar s-h-r); alquu/mulquun diterjemahkan 'melemparkan' (akar l-q-y). Selaras.
Aplikasi
Musa merespons tantangan langsung tanpa keraguan, 'lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan', kepercayaan diri yang tenang menghadapi unjuk kekuatan lawan, tidak terintimidasi oleh skala persiapan mereka.