وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Dan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَwa-yuhiqqu llaahu l-haqqa bi-kalimaatihi wa-law kariha l-mujrimuunadan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-q-q, a-l-h, k-l-m, k-r-h, j-r-m): yuhiqqu l-haqq diterjemahkan 'menegakkan kebenaran' (akar h-q-q); bi-kalimaatih diterjemahkan 'dengan kalimat-kalimat-Nya' (akar k-l-m KLM); kariha diterjemahkan 'tidak menyukai' (akar k-r-h KRH); mujrimuun diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m). gloss '(ketetapan-ketetapan-Nya)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip yang diulang: kebenaran ditegakkan terlepas dari persetujuan pihak yang menentangnya, konsistensi tema ini di berbagai konteks menegaskan bahwa validitas kebenaran tidak bergantung pada penerimaan universal.