وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Dan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَwa-yuhiqqu llaahu l-haqqa bi-kalimaatihi wa-law kariha l-mujrimuunadan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai

Terjemahan per kata (7 kata)

  1. وَيُحِقُّwa-yuhiqqudan Dia menegakkan
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. الْحَقَّl-haqqakebenaran
  4. بِكَلِمَاتِهِbi-kalimaatihidengan kalimat-kalimat-Nya
  5. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
  6. كَرِهَkarihamembenci
  7. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

Prinsip yang diulang: kebenaran ditegakkan terlepas dari persetujuan pihak yang menentangnya, konsistensi tema ini di berbagai konteks menegaskan bahwa validitas kebenaran tidak bergantung pada penerimaan universal.

Tafsiran

Penegakan kebenaran di sini tidak bergantung pada persetujuan atau kesukaan pihak yang menolaknya: ketidaksukaan para pendurhaka bahkan disebutkan secara eksplisit sebagai sesuatu yang tidak menghalangi hasil akhirnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menegakkan dengan kalimat, bukan dengan tangan. Alatnya kata. Yang menegakkan ucapan-Nya.
  • Ketidaksukaan mereka disebut, lalu dilewati. Bukan disangkal. Diakui ada, tidak dianggap penghalang.
  • Kalimat ini datang sesudah tongkat menelan sihir. Allah menyambungkan peristiwa dengan kaidah. Yang khusus jadi umum.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-q-q, a-l-h, k-l-m, k-r-h, j-r-m): yuhiqqu l-haqq diterjemahkan 'menegakkan kebenaran' (akar h-q-q); bi-kalimaatih diterjemahkan 'dengan kalimat-kalimat-Nya' (akar k-l-m KLM); kariha diterjemahkan 'tidak menyukai' (akar k-r-h KRH); mujrimuun diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m). gloss '(ketetapan-ketetapan-Nya)' dibuang.