Q.S. Yunus 10:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْfa-maa aamana li-muusaa illaa dzurriyyatun min qawmihi 'alaa khawfin min fir'awna wa-mala'ihim an yaftinahumtidak ada yang beriman kepada Musa selain keturunan dari kaumnya disertai ketakutan kepada Firaun dan para pemuka kaumnya yang akan menyiksa mereka
2. وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَwa-inna fir'awna la-'aalin fii l-ardhi wa-innahu la-mina l-musrifiinasesungguhnya Firaun benar-benar sewenang-wenang di bumi, dan sesungguhnya ia benar-benar termasuk orang-orang yang melampaui batas

Terjemahan per kata (22 kata)

1. فَمَاfa-maamaka tidak
2. آمَنَaamanaberiman
3. لِمُوسَىٰli-muusaakepada Musa
4. إِلَّاillaakecuali
5. ذُرِّيَّةٌdzurriyyatunketurunan
6. مِنْmindari
7. قَوْمِهِqawmihikaumnya
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. خَوْفٍkhawfinketakutan
10. مِنْmindari
11. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
12. وَمَلَئِهِمْwa-mala'ihimdan para pemuka mereka
13. أَنْanbahwa
14. يَفْتِنَهُمْyaftinahummenguji mereka
15. وَإِنَّwa-innadan sungguh
16. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
17. لَعَالٍla-'aalinbenar-benar sombong
18. فِيfiidi
19. الْأَرْضِl-ardhibumi
20. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
21. لَمِنَla-minasungguh termasuk
22. الْمُسْرِفِينَl-musrifiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Pengakuan jujur: para pengikut awal beriman 'disertai ketakutan kepada Fir'aun', keberanian dan ketakutan hidup berdampingan, bukan saling meniadakan. Konkretnya: bertindak dengan keyakinan tidak mengharuskan ketiadaan rasa takut sama sekali, keberanian sejati adalah bertindak sesuai keyakinan meski merasa takut, bukan menunggu rasa takut hilang sepenuhnya sebelum bertindak.

Tafsiran

Iman yang dibayangi ketakutan tetap dicatat sebagai iman: ayat ini tidak menuntut keberanian sempurna sebagai syarat, melainkan mengakui bahwa iman bisa hadir bersamaan dengan rasa takut yang wajar terhadap kekuasaan sewenang-wenang.

Renungan dan Hikmah

• Allah mencatat iman mereka disertai ketakutan. Tetap dicatat. Yang takut tak dicoret dari daftar orang beriman.
• Yang beriman disebut keturunan dari kaumnya. Sedikit. Jumlahnya tak disembunyikan, meski kecil.
• Allah menyebut Firaun sewenang-wenang di bumi. Sesudah menyebut ketakutan mereka. Rasa takut itu diberi alasan, bukan disalahkan.