Q.S. Yunus 10:84

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَwa-qaala muusaa yaa qawmi in kuntum aamantum bi-llaahi fa-'alayhi tawakkaluu in kuntum muslimiinaMusa berkata, wahai kaumku, jika kalian sungguh-sungguh beriman kepada Allah, bertawakallah hanya kepada-Nya apabila kalian benar-benar orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. يَاyaawahai
4. قَوْمِqawmikaumku
5. إِنْinjika
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. آمَنْتُمْaamantumkalian beriman
8. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
9. فَعَلَيْهِfa-'alayhimaka atasnya
10. تَوَكَّلُواtawakkaluubertawakallah kalian
11. إِنْinjika
12. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
13. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Musa mengarahkan kaumnya pada tawakal sebagai respons terhadap ancaman berat, mempercayakan hasil akhir kepada sumber yang lebih besar setelah usaha maksimal dilakukan, bukan sebagai pengganti usaha.

Tafsiran

Ajakan bertawakal ini disyaratkan pada iman yang sudah ada ('jika kalian sungguh-sungguh beriman'), bukan tuntutan sepihak, melainkan konsekuensi logis dari keimanan yang mereka klaim sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa menyandarkan ajakannya pada pengakuan mereka sendiri. Kalau memang beriman. Maka bertawakallah.
• Yang dituntut bukan iman baru, melainkan lanjutannya. Imannya sudah ada. Akibatnya yang diminta.
• Kata hanya disisipkan Allah pada tawakalnya. Bukan sebagian kepada-Nya. Seluruhnya.