وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Selamatkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَwa-najjinaa bi-rahmatika mina l-qawmi l-kaafiriinaselamatkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…tkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kafir.…”. sebagian penerjemah: '“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”1' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».
Aplikasi
Permohonan keselamatan dipertegas dengan penyebutan sumbernya secara eksplisit ('dengan rahmat-Mu'), kesadaran bahwa keselamatan yang diminta bersumber dari kemurahan, bukan hak yang otomatis dituntut.