Q.S. Yunus 10:86

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَwa-najjinaa bi-rahmatika mina l-qawmi l-kaafiriinaselamatkanlah pula kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kufur

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَنَجِّنَاwa-najjinaadan selamatkanlah kami
2. بِرَحْمَتِكَbi-rahmatikadengan rahmat-Mu
3. مِنَminadari
4. الْقَوْمِl-qawmikaum
5. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Permohonan keselamatan dipertegas dengan penyebutan sumbernya secara eksplisit ('dengan rahmat-Mu'), kesadaran bahwa keselamatan yang diminta bersumber dari kemurahan, bukan hak yang otomatis dituntut.

Tafsiran

Permohonan berlapis ini (jangan jadi fitnah, dan selamatkan dari kaum kufur) menyingkap dua ketakutan berbeda, bukan hanya takut gagal sebagai ujian bagi yang lain, tetapi juga takut pada bahaya langsung dari penindas itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam doa yang menyebut sarananya. Dengan rahmat-Mu. Bukan dengan hak kami.
• Dua permohonan berturut: jangan jadi fitnah, lalu selamatkan. Yang pertama soal orang lain. Yang kedua soal diri.
• Yang ditakuti disebut kaumnya, bukan azab. Allah merekam bahaya yang paling dekat. Ancamannya manusia.