قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Dia berfirman, “Sungguh, permohonan kalian berdua telah diperkenankan. Maka, tetaplah kalian berdua dan janganlah sekali-kali kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَqaala qad ujiibat da'watukumaa fa-staqiimaa wa-laa tattabi'aanni sabiila lladziina laa ya'lamuunaDia berfirman, sungguh permohonan kalian berdua telah diperkenankan, maka tetaplah kalian berdua dan janganlah sekali-kali kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Doa yang dikabulkan tetap disertai instruksi untuk terus teguh: 'tetaplah kalian berdua pada jalan yang lurus', jawaban atas doa bukan akhir dari usaha, melainkan penegasan untuk tetap konsisten. Konkretnya: doa yang terkabul tidak menghapus kebutuhan untuk terus konsisten menjalani jalan yang benar, pengabulan sebuah permohonan adalah awal dari fase baru yang tetap menuntut keteguhan, bukan tanda bahwa usaha sudah selesai.