Q.S. Yunus 10:89

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَqaala qad ujiibat da'watukumaa fa-staqiimaa wa-laa tattabi'aanni sabiila lladziina laa ya'lamuunaDia berfirman, sungguh permohonan kalian berdua telah diperkenankan, maka tetaplah kalian berdua dan janganlah sekali-kali kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. قَدْqadsungguh
3. أُجِيبَتْujiibatdikabulkan
4. دَعْوَتُكُمَاda'watukumaadoa kalian berdua
5. فَاسْتَقِيمَاfa-staqiimaamaka tetaplah kalian berdua
6. وَلَاwa-laadan janganlah
7. تَتَّبِعَانِّtattabi'aannikalian berdua mengikuti
8. سَبِيلَsabiilajalan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. لَاlaatidak
11. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Doa yang dikabulkan tetap disertai instruksi untuk terus teguh: 'tetaplah kalian berdua pada jalan yang lurus', jawaban atas doa bukan akhir dari usaha, melainkan penegasan untuk tetap konsisten. Konkretnya: doa yang terkabul tidak menghapus kebutuhan untuk terus konsisten menjalani jalan yang benar, pengabulan sebuah permohonan adalah awal dari fase baru yang tetap menuntut keteguhan, bukan tanda bahwa usaha sudah selesai.

Tafsiran

Pengabulan doa disertai syarat keteguhan ('tetaplah kalian berdua'), bukan jaminan otomatis tanpa usaha, melainkan penegasan bahwa doa yang dikabulkan tetap menuntut konsistensi dari pihak yang berdoa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut permohonan kalian berdua telah diperkenankan. Berdua. Doa yang diucapkan satu orang disebut milik dua orang.
• Allah memerintahkan sesudah mengabulkan: tetaplah. Bukan bersantai. Pengabulan doa disusul perintah bertahan, sebab jaraknya masih panjang.
• Larangan yang menyertainya jangan mengikuti jalan orang yang tak mengetahui. Sesudah dikabulkan. Yang paling mungkin tergelincir sesudah doanya dijawab adalah tergesa.