Q.S. Yunus 10:91

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَaal-aana wa-qad 'ashayta qablu wa-kunta mina l-mufsidiinaapakah baru sekarang, padahal sungguh engkau telah durhaka sebelumnya dan engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. آلْآنَaal-aanaapakah sekarang
2. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
3. عَصَيْتَ'ashaytaengkau mendurhakai
4. قَبْلُqablusebelumnya
5. وَكُنْتَwa-kuntadan engkau adalah
6. مِنَminadari
7. الْمُفْسِدِينَl-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Penolakan tegas: 'Apakah baru sekarang, padahal engkau telah durhaka sebelumnya?', pengakuan yang muncul hanya di bawah kepastian mutlak dan setelah pola pembangkangan panjang tidak dihitung sebagai perubahan yang genuine. Konkretnya: perubahan sikap yang hanya muncul di titik paling kritis (setelah pola panjang penolakan) layak dipertanyakan ketulusannya, perubahan yang benar-benar berarti biasanya datang saat masih ada pilihan bebas untuk tidak berubah, bukan dipaksa oleh kepastian yang tidak bisa dihindari lagi.

Tafsiran

Jawaban ini menutup celah pembenaran diri Firaun: iman di detik terakhir tidak menghapus rekam jejak panjang kedurhakaan dan kerusakan yang telah dilakukan sebelumnya, sebuah penegasan bahwa pertobatan sesaat sebelum kematian tidak setara dengan perubahan hidup.

Renungan dan Hikmah

• Yang dipersoalkan Allah bukan isi pengakuannya, melainkan kapan ia diucapkan: apakah baru sekarang. Kalimatnya tentang waktu. Pengakuan yang benar isinya tetap bisa datang pada saat yang sudah tidak menerima apa-apa lagi.
• Dua hal disebut Allah sebagai penolaknya: engkau telah durhaka sebelumnya, dan engkau termasuk yang berbuat kerusakan. Riwayatnya dibacakan kembali. Yang menutup pintu bukan satu peristiwa, melainkan seluruh jalan yang sudah ditempuh sampai ke titik itu.
• Penolakan itu diucapkan sebagai pertanyaan, bukan pernyataan. Tidak ada vonis yang dibacakan. Sebuah pertanyaan yang tak bisa dijawab pengucapnya sendiri sudah cukup menjadi jawaban.