Q.S. Yunus 10:92

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةًfa-l-yawma nunajjiika bi-badanika li-takuuna li-man khalfaka aayatanpada hari ini Kami selamatkan jasadmu agar engkau menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelah engkau
2. وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَwa-inna katsiiran mina n-naasi 'an aayaatinaa la-ghaafiluunasesungguhnya kebanyakan manusia benar-benar lengah dari tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَالْيَوْمَfa-l-yawmamaka pada hari ini
2. نُنَجِّيكَnunajjiikaKami menyelamatkanmu
3. بِبَدَنِكَbi-badanikadengan badanmu
4. لِتَكُونَli-takuunaagar engkau menjadi
5. لِمَنْli-manbagi orang yang
6. خَلْفَكَkhalfakabelakangmu
7. آيَةًaayatantanda
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
10. مِنَminadari
11. النَّاسِn-naasimanusia
12. عَنْ'andari
13. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
14. لَغَافِلُونَla-ghaafiluunabenar-benar lalai

Inti bacaan

Detail luar biasa: jasad Firaun sengaja diselamatkan/diawetkan 'agar engkau menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelah engkau', bahkan sisa fisik seseorang bisa berfungsi sebagai pengingat abadi bagi generasi mendatang, meski 'kebanyakan manusia benar-benar lengah'. Konkretnya: warisan seseorang (baik atau buruk) bisa terus menjadi pelajaran bagi generasi berikutnya lama setelah orang itu tiada, kesadaran bahwa jejak hidup seseorang bisa menjadi pengingat abadi (bukan sekadar berlalu tanpa bekas) mendorong pertimbangan lebih serius tentang warisan macam apa yang ditinggalkan.

Tafsiran

Penyelamatan jasad (bukan nyawa) Firaun menjadikannya bukti fisik yang bisa dilihat generasi setelahnya: sebuah tanda konkret di luar narasi lisan, meski efektivitasnya dibatasi oleh kelengahan manusia yang justru sering diabaikan.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut diselamatkan jasadnya, bukan nyawanya. Satu kata membedakan keduanya. Allah menyelamatkan bagian yang bisa dilihat orang lain, dan itu jenis penyelamatan yang tidak menguntungkan pemiliknya sama sekali.
• Kalimat ini ditujukan kepadanya dengan kata engkau, pada saat terakhirnya. Ia diberi tahu akan menjadi apa. Mengetahui bahwa dirinya akan menjadi pelajaran bagi orang lain barangkali bagian paling berat dari seluruh ayat ini.
• Penutupnya menyebut kebanyakan manusia lengah dari tanda-tanda, diletakkan persis sesudah tanda sebesar itu disiapkan. Allah menyediakan bukti yang bisa dilihat mata, lalu menyebutkan bahwa kebanyakan orang tetap tidak akan melihatnya.