Q.S. Yunus 10:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُwa-la-qad bawwa'naa banii israa'iila mubawwa'a shidqin wa-razaqnaahum mina th-thayyibaati fa-maa khtalafuu hattaa jaa'ahumu l-'ilmusungguh, Kami benar-benar telah menempatkan Bani Israil di tempat kediaman yang benar, dan Kami beri mereka rezeki yang baik, maka mereka tidak berselisih hingga datang kepada mereka pengetahuan
2. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَinna rabbaka yaqdhii baynahum yawma l-qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunasesungguhnya Tuhanmu akan memberi keputusan antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan

Terjemahan per kata (24 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. بَوَّأْنَاbawwa'naaKami menempatkan
3. بَنِيbaniiBani
4. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
5. مُبَوَّأَmubawwa'atempat tinggal
6. صِدْقٍshidqinkebenaran
7. وَرَزَقْنَاهُمْwa-razaqnaahumdan Kami memberi mereka rezeki
8. مِنَminadari
9. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
10. فَمَاfa-maamaka tidak
11. اخْتَلَفُواkhtalafuuberselisih
12. حَتَّىٰhattaasampai
13. جَاءَهُمُjaa'ahumudatang kepada mereka
14. الْعِلْمُl-'ilmupengetahuan
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
17. يَقْضِيyaqdhiimemutuskan
18. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
19. يَوْمَyawmahari
20. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
21. فِيمَاfiimaapada apa yang
22. كَانُواkaanuumereka selalu
23. فِيهِfiihidi dalamnya
24. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Pengamatan penting: 'mereka tidak berselisih hingga datang kepada mereka pengetahuan', perselisihan justru muncul setelah pengetahuan diperoleh, bukan karena kekurangannya. Konkretnya: lebih banyak informasi atau pengetahuan tidak otomatis menghasilkan lebih banyak kesepakatan, kadang justru pengetahuan tambahan (dengan berbagai interpretasi yang mungkin) memicu perselisihan baru; kesadaran ini membantu tidak naif berasumsi bahwa 'lebih banyak informasi' selalu menyelesaikan perpecahan.

Tafsiran

Perselisihan yang justru muncul setelah datangnya pengetahuan (bukan karena ketiadaannya) menyingkap pola ironis: pengetahuan yang seharusnya menyatukan malah menjadi titik perpecahan baru, sebuah pola yang berulang di banyak komunitas beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menempatkan mereka di kediaman yang benar dan memberi rezeki yang baik. Tempat dan bekal. Keduanya diberikan lebih dahulu, sebelum perselisihan itu muncul.
• Allah menyebut mereka tidak berselisih hingga datang pengetahuan. Perselisihannya muncul sesudah tahu, bukan sebelum. Yang memecah bukan kurangnya keterangan, melainkan apa yang dilakukan dengan keterangan itu.
• Allah menutup dengan menyebut Tuhanmu akan memutuskan di antara mereka pada hari kiamat. Bukan sekarang. Perselisihan yang lahir dari pengetahuan memang tak selesai dengan menambah pengetahuan.