Q.S. Yunus 10:95

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-laa takuunanna mina lladziina kadzdzabuu bi-aayaati llaahi fa-takuuna mina l-khaasiriinajanganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Allah yang menyebabkan engkau tergolong orang-orang yang merugi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. تَكُونَنَّtakuunannaengkau menjadi
3. مِنَminadari
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
6. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
7. اللَّهِllaahiAllah
8. فَتَكُونَfa-takuunasehingga engkau menjadi
9. مِنَminadari
10. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Peringatan langsung bahkan kepada Nabi sendiri untuk tidak termasuk yang mendustakan, menegaskan bahwa disiplin menjaga integritas berlaku universal, tanpa pengecualian bagi siapa pun termasuk pembawa pesan itu sendiri.

Tafsiran

Peringatan berpasangan (10:94-95, jangan ragu dan jangan mendustakan) menyusun dua tahap penolakan yang harus dihindari (keraguan pasif dan pendustaan aktif), keduanya berujung pada kerugian yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperingatkan Nabi-Nya sendiri. Bukan penentangnya. Yang membawa pesan juga diperingatkan.
• Peringatan ini berpasangan dengan yang sebelumnya. Yang satu soal ragu. Yang ini soal mendustakan.
• Akibatnya disebut merugi, bukan celaka. Allah memakai bahasa perhitungan. Ada yang hilang.