وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Allah yang menyebabkan engkau tergolong orang-orang yang merugi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-laa takuunanna mina lladziina kadzdzabuu bi-aayaati llaahi fa-takuuna mina l-khaasiriinajanganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Allah yang menyebabkan engkau tergolong orang-orang yang merugi
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And be thou not of those who deny the proofs of God, for thou wouldst be among the losers.'

Aplikasi

Peringatan langsung bahkan kepada Nabi sendiri untuk tidak termasuk yang mendustakan, menegaskan bahwa disiplin menjaga integritas berlaku universal, tanpa pengecualian bagi siapa pun termasuk pembawa pesan itu sendiri.