Q.S. Yunus 10:97

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَwa-law jaa'atsum kullu aayatin hattaa yarawu l-'adzaaba l-aliimameskipun semua tanda datang kepada mereka, hingga mereka menyaksikan azab yang sangat pedih

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
3. كُلُّkullusetiap
4. آيَةٍaayatintanda
5. حَتَّىٰhattaasampai
6. يَرَوُاyarawumereka melihat
7. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
8. الْأَلِيمَl-aliimayang pedih

Inti bacaan

Bahkan 'semua tanda-tanda' sekalipun tidak menembus kondisi yang sudah mengeras, penegasan lagi bahwa masalahnya bukan kurangnya bukti, melainkan kesiapan hati yang sudah tertutup.

Tafsiran

Ketidakpercayaan ini digambarkan sebagai kondisi yang tak tergoyahkan oleh bukti sebanyak apa pun, bukan kekurangan tanda, melainkan penolakan struktural yang hanya berhenti setelah azab benar-benar terlihat, saat pilihan sudah tak lagi berarti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut buktinya lengkap, tetapi tidak menembus. Yang kurang bukan tandanya. Yang kurang penerimaannya.
• Batasnya disebut sampai azab terlihat. Sesudah itu mereka percaya. Tetapi sudah lewat waktunya.
• Kata semua dipakai Allah, bukan kata banyak. Tidak ada yang tertinggal. Tetap tidak cukup.