Q.S. Yunus 10:98

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍfa-lawlaa kaanat qaryatun aamanat fa-nafa'ahaa iimaanuhaa illaa qawma yuunusa lammaa aamanuu kasyafnaa 'anhum 'adzaaba l-khizyi fii l-hayaati d-dunyaa wa-matta'naahum ilaa hiininmaka mengapa tidak ada suatu negeri pun yang beriman lalu imannya bermanfaat baginya, kecuali kaum Yunus, ketika mereka beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri mereka kesenangan sampai suatu waktu

Terjemahan per kata (21 kata)

1. فَلَوْلَاfa-lawlaamaka seandainya bukan karena
2. كَانَتْkaanatadalah
3. قَرْيَةٌqaryatunnegeri
4. آمَنَتْaamanatberiman
5. فَنَفَعَهَاfa-nafa'ahaamaka bermanfaat baginya
6. إِيمَانُهَاiimaanuhaaimannya
7. إِلَّاillaakecuali
8. قَوْمَqawmakaum
9. يُونُسَyuunusaYunus
10. لَمَّاlammaaketika
11. آمَنُواaamanuuberiman
12. كَشَفْنَاkasyafnaaKami menyingkap
13. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
14. عَذَابَ'adzaabaazab
15. الْخِزْيِl-khizyikehinaan
16. فِيfiidalam
17. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
18. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
19. وَمَتَّعْنَاهُمْwa-matta'naahumdan Kami memberi mereka kesenangan
20. إِلَىٰilaasampai
21. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Pengecualian penting: kaum Yunus adalah satu-satunya contoh komunitas yang berimannya benar-benar mengubah nasib mereka tepat waktu, bukti nyata bahwa perubahan genuine memang mungkin, bukan sekadar teori. Konkretnya: keberadaan setidaknya satu contoh nyata perubahan yang berhasil (bukan sekadar klaim teoretis) membuktikan bahwa transformasi tulus dan tepat waktu memang mungkin dicapai, kisah ini berfungsi sebagai bukti harapan konkret, bukan sekadar dongeng moral, bagi siapa pun yang meragukan apakah perubahan nyata benar-benar bisa terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Yunus' nama diri eksplisit di Arab, bukan tambahan.

Tafsiran

Kaum Yunus menjadi pengecualian tunggal: iman yang datang sebelum azab benar-benar turun (bukan setelah melihatnya, seperti pola umum 10:96-97) justru bermanfaat, menegaskan bahwa waktu keimanan menentukan nilainya.

Renungan dan Hikmah

• Kaum Yunus adalah satu-satunya kasus dalam Al-Qur'an di mana iman kolektif suatu negeri datang tepat waktu dan membatalkan azab yang sudah dekat, kontras langsung dengan pola iman-terlambat Firaun di 10:90-91.