فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Maka mengapa tidak ada suatu negeri pun yang beriman lalu imannya bermanfaat baginya, kecuali kaum Yunus? Ketika mereka beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri mereka kesenangan sampai suatu waktu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍfa-lawlaa kaanat qaryatun aamanat fa-nafa'ahaa iimaanuhaa illaa qawma yuunusa lammaa aamanuu kashafnaa anhum adzaaba l-khizyi fii l-hayaati d-dunyaa wa-matta'naahum ilaa hiininmaka mengapa tidak ada suatu negeri pun yang beriman lalu imannya bermanfaat baginya, kecuali kaum Yunus, ketika mereka beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri mereka kesenangan sampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, q-r-y, a-m-n, n-f-', q-w-m, k-sh-f, '-dz-b, kh-z-y, h-y-y, d-n-w, m-t-', h-y-n): nafa'a diterjemahkan 'bermanfaat' (akar n-f-'); kashafnaa diterjemahkan 'menghilangkan' (akar k-sh-f); khizy diterjemahkan 'kehinaan' (akar kh-z-y); matta'naa diterjemahkan 'memberi kesenangan' (akar m-t-'). gloss '(penduduk)/(sementara)' dibuang.

Aplikasi

Pengecualian penting: kaum Yunus adalah SATU-SATUNYA contoh komunitas yang berimannya benar-benar mengubah nasib mereka tepat waktu, bukti nyata bahwa perubahan genuine memang mungkin, bukan sekadar teori. Konkretnya: keberadaan setidaknya satu contoh nyata perubahan yang berhasil (bukan sekadar klaim teoretis) membuktikan bahwa transformasi tulus dan tepat waktu memang mungkin dicapai, kisah ini berfungsi sebagai bukti harapan konkret, bukan sekadar dongeng moral, bagi siapa pun yang meragukan apakah perubahan nyata benar-benar bisa terjadi.