Q.S. Yunus 10:101

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِquli nzhuruu maadzaa fii s-samaawaati wa-l-ardhikatakanlah, perhatikanlah apa saja yang ada di langit dan di bumi
2. وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَwa-maa tughnii l-aayaatu wa-n-nudzuru 'an qawmin laa yu'minuunatidaklah mencukupkan tanda-tanda dan peringatan-peringatan itu bagi kaum yang tidak beriman

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. انْظُرُواnzhuruuperhatikanlah kalian
3. مَاذَاmaadzaaapa
4. فِيfiidi
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. تُغْنِيtughniimencukupkan
9. الْآيَاتُl-aayaatutanda-tanda
10. وَالنُّذُرُwa-n-nudzurudan peringatan
11. عَنْ'andari
12. قَوْمٍqawminkaum
13. لَاlaatidak
14. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Instruksi mengamati alam semesta ('perhatikanlah apa saja yang ada di langit dan di bumi') diikuti pengakuan bahwa bukti sebanyak apa pun 'tidak mencukupkan bagi kaum yang tidak beriman', kecukupan bukti bergantung pada kesiapan menerima, bukan kelimpahan bukti itu sendiri.

Tafsiran

Ajakan mengamati langit dan bumi ini bersifat terbuka bagi siapa saja, tetapi hasilnya tidak seragam: bagi yang tidak beriman, tanda sebanyak apa pun tidak mencukupkan, menegaskan bahwa masalahnya bukan ketersediaan bukti melainkan kesiapan menerimanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh melihat, lalu memberi tahu hasilnya bisa nihil. Perintahnya tetap diberikan. Kegagalan sebagian tidak membatalkan ajakan.
• Yang kurang bukan jumlah tandanya. Langit dan bumi sudah penuh. Kekurangannya ada di pihak yang memandang.
• Dua kata dipakai Allah berdampingan: tanda dan peringatan. Yang satu menunjukkan, yang lain memperingatkan. Keduanya sama-sama tak mempan pada hati yang tertutup.