Q.S. Yunus 10:102

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْfa-hal yantazhiruuna illaa mitsla ayyaami lladziina khalaw min qablihimmaka tidakkah mereka menunggu kecuali seperti hari-hari orang-orang yang telah berlalu sebelum mereka
2. قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَqul fa-ntazhiruu innii ma'akum mina l-muntazhiriinakatakanlah, maka tunggulah, sesungguhnya aku bersama kalian termasuk mereka yang menunggu

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَهَلْfa-halmaka apakah
2. يَنْتَظِرُونَyantazhiruunamereka menunggu
3. إِلَّاillaakecuali
4. مِثْلَmitslaseperti
5. أَيَّامِayyaamihari-hari
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. خَلَوْاkhalawmereka menyendiri
8. مِنْmindari
9. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
10. قُلْqulkatakanlah
11. فَانْتَظِرُواfa-ntazhiruumaka tunggulah kalian
12. إِنِّيinniisesungguhnya aku
13. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
14. مِنَminadari
15. الْمُنْتَظِرِينَl-muntazhiriinaorang-orang yang menunggu

Inti bacaan

Pengenalan pola diterapkan pada situasi saat ini: 'tidakkah mereka menunggu kecuali seperti hari-hari orang-orang yang telah berlalu?', mengharapkan pola sejarah yang sama berulang kecuali ada perubahan nyata. Konkretnya: saat melihat pola perilaku yang sama seperti kegagalan-kegagalan sebelumnya (baik dalam sejarah maupun pengalaman pribadi), realistis untuk mengharapkan hasil yang sama kecuali ada perubahan nyata yang dilakukan, mengabaikan pola berulang dan berharap hasil berbeda tanpa perubahan adalah harapan yang tidak berdasar.

Penjelasan pilihan kata

'Katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Ajakan menunggu bersama ('aku bersama kalian') ini menyingkap kepercayaan diri yang bukan berasal dari ancaman, melainkan kepastian: penyampai pesan sendiri tidak takut ikut menunggu hasil yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah yang mereka tunggu selain hari-hari orang yang telah berlalu. Yang menanti bukan sesuatu yang baru. Sebuah pola yang sudah berkali-kali berjalan berhenti layak disebut sebagai kemungkinan; ia tinggal soal giliran.
• Jawaban yang diperintahkan bukan bantahan, melainkan ajakan menunggu bersama. Tidak ada perdebatan yang diteruskan. Ada perkara yang memang tidak diselesaikan oleh siapa yang lebih pandai berbicara, melainkan oleh waktu.
• Yang diperintahkan Allah mengucapkan bahwa ia pun termasuk yang menunggu. Ia menempatkan diri di barisan yang sama. Orang yang begitu yakin sampai bersedia menunggu bersama pihak yang menantangnya sedang mengatakan sesuatu tanpa satu pun kata tambahan.