Q.S. Yunus 10:103

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُواtsumma nunajjii rusulanaa wa-lladziina aamanuukemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman
2. كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَka-dzaalika haqqan 'alaynaa nunji l-mu'miniinademikianlah, menjadi hak atas Kami, Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. نُنَجِّيnunajjiiKami menyelamatkan
3. رُسُلَنَاrusulanaarasul-rasul Kami
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
7. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
8. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
9. نُنْجِnunjiKami menyelamatkan
10. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Keandalan penyelamatan dibingkai sebagai 'hak/kewajiban atas Kami', sebuah komitmen yang konsisten dan bisa diandalkan, bukan kemurahan yang sewaktu-waktu bisa berubah tanpa pola.

Tafsiran

Penyelamatan digambarkan sebagai 'hak' (haqqan alaynaa), bukan tindakan sewenang-wenang atau belas kasihan sesaat, melainkan konsekuensi tetap yang menyertai iman, pola yang berulang di setiap kisah umat terdahulu dalam surah ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya hak atas diri-Nya. Bukan kemurahan sesaat. Sesuatu yang Ia bebankan sendiri.
• Yang mengikat bukan pihak luar. Tidak ada yang menuntut-Nya. Ia yang menetapkan.
• Pola ini berulang di kisah-kisah sebelumnya dalam surah yang sama. Allah menegaskannya sebagai kaidah. Bukan kebetulan yang terjadi berkali-kali.