ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah, menjadi hak atas Kami, Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُواtsumma nunajjii rusulanaa wa-lladziina aamanuukemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman
- كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَka-dzaalika haqqan alaynaa nunji l-mu'miniinademikianlah, menjadi hak atas Kami, Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-j-w, r-s-l, a-m-n, h-q-q): nunajjii/nunji diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); haqqan alaynaa diterjemahkan 'menjadi hak/kewajiban atas Kami' (akar h-q-q). gloss '(ketentuan Kami untuk)' dibuang.
Aplikasi
Keandalan penyelamatan dibingkai sebagai 'hak/kewajiban atas Kami', sebuah komitmen yang konsisten dan bisa diandalkan, bukan kemurahan yang sewaktu-waktu bisa berubah tanpa pola.