قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Katakanlah, “Wahai manusia, jika kalian masih dalam keraguan tentang pertanggungjawabanku, aku tidak menyembah yang kalian sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kalian. Dan aku diperintah supaya aku termasuk orang-orang mukmin.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْqul yaa ayyuhaa n-naasu in kuntum fii shakkin min diinii fa-laa a'budu lladziina ta'buduuna min duuni llaahi wa-laakin a'budu llaaha lladzii yatawaffaakumkatakanlah, wahai manusia, jika kalian masih dalam keraguan tentang pertanggungjawabanku, aku tidak menyembah yang kalian sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kalian
  2. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-umirtu an akuuna mina l-mu'miniinadan aku diperintah supaya aku termasuk orang-orang mukmin
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Say thou: “O mankind: if you are in doubt about my doctrine: I serve not those whom you serve besides God; but I serve God, who will take you; and I am commanded to be of the believers;' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Deskripsi yang mencolok: menyembah 'Allah yang akan mematikan kalian', orientasi ibadah dikaitkan dengan sumber kekuasaan tertinggi atas hidup-mati, bukan semata-mata manfaat kenyamanan yang diberikan. Konkretnya: menaruh kepercayaan utama pada sumber yang benar-benar berkuasa penuh (termasuk atas hal paling mendasar seperti hidup dan mati), bukan hanya pada sumber yang memberi kenyamanan sesaat, memberi fondasi kepercayaan yang lebih kokoh dan jujur tentang skala kekuasaan yang sesungguhnya relevan.