Q.S. Yunus 10:104

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْqul yaa ayyuhaa n-naasu in kuntum fii syakkin min diinii fa-laa a'budu lladziina ta'buduuna min duuni llaahi wa-laakin a'budu llaaha lladzii yatawaffaakumkatakanlah, wahai manusia, jika kalian masih dalam keraguan tentang pertanggungjawabanku, aku tidak menyembah yang kalian sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kalian
2. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-umirtu an akuuna mina l-mu'miniinadan aku diperintah supaya aku termasuk orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (27 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. النَّاسُn-naasumanusia
5. إِنْinjika
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. فِيfiidalam
8. شَكٍّsyakkinkeraguan
9. مِنْmindari
10. دِينِيdiiniiagamaku
11. فَلَاfa-laamaka tidak
12. أَعْبُدُa'buduaku mengabdi
13. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
14. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
15. مِنْmindari
16. دُونِduuniselain
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
19. أَعْبُدُa'buduaku mengabdi
20. اللَّهَllaahaAllah
21. الَّذِيlladziiyang
22. يَتَوَفَّاكُمْyatawaffaakummewafatkan kalian
23. وَأُمِرْتُwa-umirtudan aku diperintahkan
24. أَنْanagar
25. أَكُونَakuunaaku menjadi
26. مِنَminadari
27. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Deskripsi yang mencolok: menyembah 'Allah yang akan mematikan kalian', orientasi ibadah dikaitkan dengan sumber kekuasaan tertinggi atas hidup-mati, bukan semata-mata manfaat kenyamanan yang diberikan. Konkretnya: menaruh kepercayaan utama pada sumber yang benar-benar berkuasa penuh (termasuk atas hal paling mendasar seperti hidup dan mati), bukan hanya pada sumber yang memberi kenyamanan sesaat, memberi fondasi kepercayaan yang lebih kokoh dan jujur tentang skala kekuasaan yang sesungguhnya relevan.

Tafsiran

Pernyataan ini menegaskan posisi bukan lewat serangan balik terhadap keraguan mereka, melainkan lewat kejelasan sikap sendiri: penyembahan kepada Allah yang mematikan (berkuasa penuh atas hidup-mati) dikontraskan langsung dengan sembahan lain yang tak punya kuasa serupa.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban yang diperintahkan Allah bukan bantahan, melainkan pernyataan tentang sikapnya sendiri: aku tidak menyembah yang kalian sembah. Isinya tentang dirinya. Kejelasan sikap sering lebih menjawab daripada perdebatan tentang sikap orang lain.
• Sebutan yang dipakai Allah yang akan mematikan kalian. Bukan yang memberi rezeki atau yang menolong. Yang dipilih sebutan tentang kuasa atas hal yang tak seorang pun bisa menawarnya.
• Kalimat penutupnya menyebut aku diperintah supaya termasuk orang-orang mukmin. Ia menempatkan diri sebagai yang menerima perintah. Bukan sebagai yang menyusunnya, dan perbedaan itu menutup kemungkinan menuduhnya mengarang.