Q.S. Yunus 10:105

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-an aqim wajhaka li-d-diini haniifan wa-laa takuunanna mina l-musyrikiinadan hendaklah engkau menghadapkan wajahmu kepada pertanggungjawaban dengan lurus, dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَأَنْwa-andan untuk
2. أَقِمْaqimdirikanlah
3. وَجْهَكَwajhakawajahmu
4. لِلدِّينِli-d-diinikepada agama
5. حَنِيفًاhaniifanyang lurus
6. وَلَاwa-laadan janganlah
7. تَكُونَنَّtakuunannaengkau menjadi
8. مِنَminadari
9. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Instruksi orientasi total: 'hadapkanlah wajahmu kepada pertanggungjawaban dengan lurus', arah hidup yang konsisten dan tidak bercabang, ditegaskan sebagai perintah personal kepada Nabi sendiri.

Tafsiran

Perintah menghadapkan wajah 'dengan lurus' (haniifan) menegaskan orientasi tunggal tanpa pencampuran: penutup pericope ini menyatukan seluruh argumen surah menjadi satu arah hidup yang jelas, bukan sekadar kesimpulan teoritis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menghadapkan wajah, bukan menghafal. Yang diminta arah. Bukan pengetahuan.
• Kata lurus dipakai untuk menolak campuran. Bukan sebagian ke sana. Satu arah saja.
• Perintah ini ditujukan kepada Nabi sendiri. Allah menaruhnya sebagai penutup. Yang menyeru diberi arah lebih dulu.