وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Dan hendaklah engkau menghadapkan wajahmu kepada pertanggungjawaban dengan lurus, dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang musyrik.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-an aqim wajhaka li-d-diini haniifan wa-laa takuunanna mina l-mushrikiinadan hendaklah engkau menghadapkan wajahmu kepada pertanggungjawaban dengan lurus, dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“And: ‘Set thou thy face towards the doctrine, inclining to truth; and be thou not of the idolaters;' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Instruksi orientasi total: 'hadapkanlah wajahmu kepada pertanggungjawaban dengan lurus', arah hidup yang konsisten dan tidak bercabang, ditegaskan sebagai perintah personal kepada Nabi sendiri.