Q.S. Yunus 10:106

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَwa-laa tad'u min duuni llaahi maa laa yanfa'uka wa-laa yadhurrukadan janganlah engkau menyeru selain Allah apa yang tidak memberi manfaat kepadamu dan tidak pula memberi mudarat kepadamu
2. فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَfa-in fa'alta fa-innaka idzan mina zh-zhaalimiinamaka jika engkau lakukan, sesungguhnya engkau ketika itu termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَدْعُtad'uengkau menyeru
3. مِنْmindari
4. دُونِduuniselain
5. اللَّهِllaahiAllah
6. مَاmaaapa yang
7. لَاlaatidak
8. يَنْفَعُكَyanfa'ukamemberi manfaat kepadamu
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. يَضُرُّكَyadhurrukamemberi mudarat kepadamu
11. فَإِنْfa-inmaka jika
12. فَعَلْتَfa'altaengkau lakukan
13. فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
14. إِذًاidzanjika demikian
15. مِنَminadari
16. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Peringatan yang sama (jangan bergantung pada yang tidak berdaya memberi manfaat/mudarat) ditujukan langsung kepada Nabi sendiri, tidak ada pengecualian status untuk disiplin dasar ini, bahkan bagi pembawa pesan tertinggi sekalipun.

Tafsiran

Kriteria penyembahan di sini bersifat fungsional, bukan soal nama atau bentuk sembahan, melainkan soal apakah objek itu benar-benar berkuasa memberi manfaat atau mudarat sama sekali.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai ujian fungsi, bukan ujian nama. Bukan berhala atau bukan. Berguna atau tidak.
• Dua arah disebut: manfaat dan mudarat. Bukan cuma tidak menolong. Menakuti pun tidak bisa.
• Larangan ini ditujukan kepada Nabi sendiri. Allah tidak mengecualikannya. Aturan dasar berlaku ke atas juga.