قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Katakanlah, “Wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian kebenaran dari Tuhan kalian. Maka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri. Dan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri. Dan aku bukanlah wakil atas kalian.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْqul yaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'akumu l-haqqu min rabbikumkatakanlah, wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian kebenaran dari Tuhan kalian
  2. فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihimaka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri
  3. وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاwa-man dalla fa-innamaa yadillu alayhaadan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri
  4. وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍwa-maa anaa alaykum bi-wakiilindan aku bukanlah wakil atas kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, n-w-s, j-y-a, h-q-q, r-b-b, h-d-y, n-f-s, d-l-l, w-k-l): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ihtadaa/dalla diterjemahkan 'mendapat petunjuk/sesat' (akar h-d-y HDY, akar d-l-l putaran 78); wa maa anaa alaykum bi-wakiil diterjemahkan 'aku bukan wakil atas kalian', akar w-k-l (putaran 61; wakiil DISANGKAL dari Nabi, sama 6:66, tabel peran-disangkal). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(kebaikan)/(penanggung jawab)' dibuang.

Aplikasi

Penutup penuh makna Surah Yunus: 'siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri; siapa yang sesat, atas dirinya sendiri; dan aku bukanlah wakil atas kalian', tanggung jawab personal dan batas peran pembawa pesan ditegaskan sebagai kata penutup yang menyimpulkan tema besar surah ini.