Q.S. Yunus 10:108

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْqul yaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'akumu l-haqqu min rabbikumkatakanlah, wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian kebenaran dari Tuhan kalian
2. فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihimaka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri
3. وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاwa-man dhalla fa-innamaa yadhillu 'alayhaadan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri
4. وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍwa-maa anaa 'alaykum bi-wakiilindan aku bukanlah wakil atas kalian

Terjemahan per kata (23 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. النَّاسُn-naasumanusia
5. قَدْqadsungguh
6. جَاءَكُمُjaa'akumudatang kepada kalian
7. الْحَقُّl-haqqukebenaran
8. مِنْmindari
9. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
10. فَمَنِfa-manimaka orang yang
11. اهْتَدَىٰhtadaamendapat petunjuk
12. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
13. يَهْتَدِيyahtadiimendapat petunjuk
14. لِنَفْسِهِli-nafsihiuntuk dirinya
15. وَمَنْwa-mandan orang yang
16. ضَلَّdhallasesat
17. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
18. يَضِلُّyadhillusesat
19. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
20. وَمَاwa-maadan tidaklah
21. أَنَاanaaaku
22. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
23. بِوَكِيلٍbi-wakiilinpenjaga

Inti bacaan

Penutup penuh makna Surah Yunus: 'siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri; siapa yang sesat, atas dirinya sendiri; dan aku bukanlah wakil atas kalian', tanggung jawab personal dan batas peran pembawa pesan ditegaskan sebagai kata penutup yang menyimpulkan tema besar surah ini.

Penjelasan pilihan kata

'Katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Penegasan 'aku bukanlah wakil atas kalian' menutup pericope dengan batas tanggung jawab yang jernih: penyampai pesan bertugas menyampaikan, bukan memaksa atau menanggung akibat pilihan orang lain, konsekuensi petunjuk maupun kesesatan sepenuhnya kembali kepada individu masing-masing.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan kebenaran telah datang kepada kalian dari Tuhan kalian. Sudah sampai. Yang tersisa bukan pengiriman, melainkan penerimaan.
• Allah menyebut yang berpetunjuk untuk dirinya sendiri, dan yang sesat atas dirinya sendiri. Dua-duanya kembali ke orangnya. Yang untung dan yang rugi sama-sama menanggung sendiri.
• Penutupnya menyebut aku bukan penjaga atas kalian. Batas tugasnya. Yang menyampaikan dilepas dari tanggungan atas pilihan orang lain.