بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Alif Laam Raa. Kitab yang tanda-tandanya telah dikukuhkan kemudian dijelaskan secara terperinci dari sisi yang penuh hikmah lagi waskita.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الرalif laam raaAlif Lam Ra
  2. كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍkitaabun uhkimat aayaatuhu tsumma fussilat min ladun hakiimin khabiirinKitab yang tanda-tandanya telah dikukuhkan kemudian dijelaskan secara terperinci dari sisi yang penuh hikmah lagi waskita
Catatan pilihan kata (ringkas)

sebagian penerjemah: 'alif laam raa A Writ the proofs whereof are fortified then set out and detailed, from One wise and aware:' Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

Proses dua tahap dijelaskan: teks 'dikukuhkan' (fondasi yang kokoh) kemudian 'dijelaskan secara terperinci' (elaborasi detail), urutan yang menempatkan kekokohan prinsip sebelum detail penerapannya. Konkretnya: membangun pemahaman atau sistem apa pun idealnya dimulai dari fondasi prinsip yang kokoh dan jelas, baru kemudian dielaborasi ke detail penerapan, melompat langsung ke detail tanpa fondasi yang kokoh menghasilkan struktur yang rapuh, betapa pun detailnya tampak lengkap.