أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
Agar kalian tidak menyembah kecuali Allah. Sesungguhnya aku bagi kalian pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira dari-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَallaa ta'buduu illaa llaahaagar kalian tidak menyembah kecuali Allah
- إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌinnanii lakum minhu nadziirun wa-bashiirunsesungguhnya aku bagi kalian pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira dari-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d, a-l-h, n-dz-r, b-sh-r): ta'buduu diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d; kontras laa tad'u 10:106='menyeru'); nadhiir/bashiir diterjemahkan 'pemberi peringatan/pembawa kabar gembira' (akar n-dz-r, akar b-sh-r). gloss '(Katakanlah Nabi Muhammad,)/(sesuatu)' dibuang.
Aplikasi
Peran ganda diulang: pemberi peringatan sekaligus pembawa kabar gembira, keseimbangan antara kejujuran tentang risiko dan harapan tentang kemungkinan baik, bukan hanya salah satu sisi.