Q.S. Hud 11:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَallaa ta'buduu illaa llaahaagar kalian tidak menyembah kecuali Allah
2. إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌinnanii lakum minhu nadziirun wa-basyiirunsesungguhnya aku bagi kalian pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira dari-Nya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَلَّاallaaagar tidak
2. تَعْبُدُواta'buduukalian mengabdi
3. إِلَّاillaakecuali
4. اللَّهَllaahaAllah
5. إِنَّنِيinnaniisesungguhnya aku
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. مِنْهُminhudarinya
8. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
9. وَبَشِيرٌwa-basyiirundan pembawa kabar gembira

Inti bacaan

Peran ganda diulang: pemberi peringatan sekaligus pembawa kabar gembira, keseimbangan antara kejujuran tentang risiko dan harapan tentang kemungkinan baik, bukan hanya salah satu sisi.

Tafsiran

Isi Kitab yang 'dikukuhkan dan dijelaskan' (11:1) langsung dikonkretkan di sini, bukan sekadar klaim abstrak, melainkan pesan tunggal dan jelas: penyembahan hanya kepada Allah, disampaikan lewat peran ganda peringatan dan kabar gembira.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut isi kitab itu satu kalimat saja. Sesudah dikukuhkan dan dijelaskan. Isinya sesederhana itu.
• Dua peran disebut bersama, bukan dipilih. Yang memperingatkan. Yang menggembirakan.
• Kalimatnya dibuka dengan agar. Allah menyebut tujuannya, bukan perintahnya. Yang diberi tahu maksudnya.