Q.S. Hud 11:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُwa-ani staghfiruu rabbakum tsumma tuubuu ilayhi yumatti'kum mataa'an hasanan ilaa ajalin musamman wa-yu'ti kulla dzii fadhlin fadhlahumohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia akan memberi kesenangan yang baik kepada kalian sampai waktu yang telah ditentukan, dan memberikan kepada setiap pemilik keutamaan keutamaannya
2. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍwa-in tawallaw fa-innii akhaafu 'alaykum 'adzaaba yawmin kabiirinjika kalian berpaling, sesungguhnya aku takut kalian ditimpa azab pada hari yang besar

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَأَنِwa-anidan yaitu
2. اسْتَغْفِرُواstaghfiruumohonlah ampun kalian
3. رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
4. ثُمَّtsummakemudian
5. تُوبُواtuubuubertobatlah kalian
6. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
7. يُمَتِّعْكُمْyumatti'kummemberi kalian kesenangan
8. مَتَاعًاmataa'ankesenangan
9. حَسَنًاhasananyang baik
10. إِلَىٰilaasampai
11. أَجَلٍajalinajal
12. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
13. وَيُؤْتِwa-yu'tidan Dia memberikan
14. كُلَّkullasetiap
15. ذِيdziipemilik
16. فَضْلٍfadhlinkarunia
17. فَضْلَهُfadhlahukarunia-Nya
18. وَإِنْwa-indan jika
19. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
20. فَإِنِّيfa-inniimaka sesungguhnya aku
21. أَخَافُakhaafuaku takut
22. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
23. عَذَابَ'adzaabaazab
24. يَوْمٍyawminhari
25. كَبِيرٍkabiirinyang besar

Inti bacaan

Tobat tulus dikaitkan dengan kualitas hidup yang lebih baik 'sampai waktu yang telah ditentukan', bukan penghapusan batas waktu, melainkan peningkatan kualitas menjalani waktu yang tersisa. Konkretnya: perbaikan diri yang tulus tidak selalu mengubah keterbatasan mendasar dalam hidup (waktu tetap terbatas), tapi secara signifikan meningkatkan kualitas menjalani sisa waktu yang ada, fokus pada memperbaiki kualitas hidup dalam batas yang ada, bukan berharap menghapus batas itu sendiri.

Tafsiran

Susunan 'memberikan kepada setiap pemilik keutamaan keutamaannya' adalah idiom yang menegaskan proporsionalitas ganjaran, bukan pembagian acak, melainkan pengembalian yang sepadan dengan apa yang sudah dimiliki seseorang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memohon ampunan lebih dahulu, kemudian bertobat. Dua langkah, bukan satu. Membersihkan yang lampau disebut sebelum berbalik arah.
• Allah menjanjikan kesenangan yang baik sampai waktu yang ditentukan. Ada batasnya, dan batasnya disebut. Yang ditawarkan bukan kelapangan tanpa ujung, melainkan yang penuh sepanjang jatahnya.
• Allah menyebut setiap pemilik keutamaan diberi keutamaannya. Bukan disamaratakan. Yang berlebih usahanya menerima sesuai kelebihannya, dan itu disebut dalam janji yang sama.