إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepada Allahlah kembali kalian. Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْilaa llaahi marji'ukumkepada Allahlah kembali kalian
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirunDia berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Pernyataan singkat tentang tujuan akhir dan kekuasaan menyeluruh, sebuah pengingat ringkas yang menutup bagian pembuka dengan kerangka besar yang jelas.