إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepada Allahlah kembali kalian. Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْilaa llaahi marji'ukumkepada Allahlah kembali kalian
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa 'alaa kulli syay'in qadiirunDia berkuasa atas segala sesuatu
Terjemahan per kata (8 kata)
- إِلَىilaakepada
- اللَّهِllaahiAllah
- مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
- وَهُوَwa-huwadan Dia
- عَلَىٰ'alaaatas
- كُلِّkullisegala
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- قَدِيرٌqadiirunberkuasa
Inti bacaan
Pernyataan singkat tentang tujuan akhir dan kekuasaan menyeluruh, sebuah pengingat ringkas yang menutup bagian pembuka dengan kerangka besar yang jelas.
Tafsiran
Penutup seruan pembuka ini menyatukan tempat kembali dan kekuasaan mutlak dalam satu ayat singkat: dasar bagi seruan tobat dan peringatan azab yang baru saja disampaikan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup pembukaan surah dengan dua kalimat pendek. Kepada-Nya kembali kalian. Dia berkuasa atas segala sesuatu.
- Dua hal disandingkan: tempat kembali dan kuasa. Yang dituju. Dan yang berkuasa atasnya.
- Kalimat ini menutup pembukaan sebelum kisah-kisahnya. Allah memasang kerangkanya dulu. Baru ceritanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.