Q.S. Hud 11:5

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُalaa innahum yatsnuuna shuduurahum li-yastakhfuu minhuketahuilah bahwa sesungguhnya mereka melipat dada mereka untuk menyembunyikan diri dari-Nya
2. أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَalaa hiina yastaghsyuuna tsiyaabahum ya'lamu maa yusirruuna wa-maa yu'linuunaketahuilah bahwa ketika mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Dia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan
3. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Dia berilmu akan isi hati

Terjemahan per kata (19 kata)

1. أَلَاalaaketahuilah
2. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
3. يَثْنُونَyatsnuunamereka melipat
4. صُدُورَهُمْshuduurahumdada mereka
5. لِيَسْتَخْفُواli-yastakhfuuuntuk bersembunyi
6. مِنْهُminhudarinya
7. أَلَاalaaketahuilah
8. حِينَhiinaketika
9. يَسْتَغْشُونَyastaghsyuunamereka menutupkan
10. ثِيَابَهُمْtsiyaabahumpakaian mereka
11. يَعْلَمُya'lamumengetahui
12. مَاmaaapa yang
13. يُسِرُّونَyusirruunamereka rahasiakan
14. وَمَاwa-maadan apa yang
15. يُعْلِنُونَyu'linuunamereka nyatakan
16. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
17. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
18. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
19. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Gambaran fisik yang tajam: mencoba bersembunyi dengan menyelimuti diri dengan kain, padahal kesadaran yang menyeluruh tetap menembus usaha penyembunyian paling literal sekalipun. Konkretnya: usaha menyembunyikan sesuatu (pikiran, niat, tindakan) secara fisik atau psikologis pada akhirnya sia-sia terhadap kesadaran yang benar-benar menyeluruh, hidup dengan asumsi transparansi mendasar (bukan mengandalkan kerahasiaan) menghasilkan integritas yang lebih konsisten.

Tafsiran

Idiom 'melipat dada' dan 'menyelimuti diri dengan kain' menggambarkan usaha fisik-metaforis menyembunyikan diri, namun keduanya dinyatakan sia-sia, karena pengetahuan Allah menembus baik yang tersembunyi maupun yang nyata tanpa perantara indrawi apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka melipat dada untuk menyembunyikan diri dari-Nya. Gerakan tubuh yang sungguh-sungguh. Usaha bersembunyi itu dicatat justru oleh Yang hendak dihindari.
• Allah menyebut saat mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Dia mengetahui. Di bawah selimut sekalipun. Yang paling tertutup dari pandangan manusia sama sekali tidak menutupi apa pun.
• Allah menyebut Dia mengetahui yang mereka sembunyikan dan yang mereka nyatakan. Dua-duanya disebut. Perbedaan antara keduanya cuma berlaku di antara sesama manusia.