وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Tidak satu pun hewan yang bergerak di atas bumi melainkan dijamin rezekinya oleh Allah, dan Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya. Semua ada dalam Kitab yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاwa-maa min daabbatin fii l-ardi illaa alaa llaahi rizquhaa wa-ya'lamu mustaqarrahaa wa-mustawda'ahaatidak satu pun hewan yang bergerak di atas bumi melainkan dijamin rezekinya oleh Allah, dan Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya
- كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍkullun fii kitaabin mubiininsemua ada dalam Kitab yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Jaminan penyediaan mencakup 'tidak satu pun hewan yang bergerak di atas bumi', cakupan kepedulian yang menyeluruh, tidak terbatas hanya pada manusia. Konkretnya: kesadaran bahwa sistem penyediaan kebutuhan mencakup seluruh makhluk hidup (bukan hanya manusia) mendorong sikap tanggung jawab yang lebih luas terhadap makhluk lain, cakupan kepedulian yang menyeluruh ini bisa menjadi model bagi bagaimana memandang tanggung jawab terhadap makhluk lain di sekitar.