Q.S. Hud 11:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاwa-maa min daabbatin fii l-ardhi illaa 'alaa llaahi rizquhaa wa-ya'lamu mustaqarrahaa wa-mustawda'ahaatidak satu pun hewan yang bergerak di atas bumi melainkan dijamin rezekinya oleh Allah, dan Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya
2. كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍkullun fii kitaabin mubiininsemua ada dalam Kitab yang nyata

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. مِنْmindari
3. دَابَّةٍdaabbatinmakhluk bergerak
4. فِيfiidi atas
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. إِلَّاillaakecuali
7. عَلَى'alaaatas
8. اللَّهِllaahiAllah
9. رِزْقُهَاrizquhaarezekinya
10. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
11. مُسْتَقَرَّهَاmustaqarrahaatempat menetapnya
12. وَمُسْتَوْدَعَهَاwa-mustawda'ahaadan tempat penyimpanannya
13. كُلٌّkullunmasing-masing
14. فِيfiidalam
15. كِتَابٍkitaabinkitab
16. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Jaminan penyediaan mencakup 'tidak satu pun hewan yang bergerak di atas bumi', cakupan kepedulian yang menyeluruh, tidak terbatas hanya pada manusia. Konkretnya: kesadaran bahwa sistem penyediaan kebutuhan mencakup seluruh makhluk hidup (bukan hanya manusia) mendorong sikap tanggung jawab yang lebih luas terhadap makhluk lain, cakupan kepedulian yang menyeluruh ini bisa menjadi model bagi bagaimana memandang tanggung jawab terhadap makhluk lain di sekitar.

Tafsiran

Jaminan rezeki yang meluas hingga ke setiap makhluk bergerak menegaskan cakupan pemeliharaan ilahi yang tidak selektif, bukan hanya manusia, melainkan seluruh kehidupan di bumi berada dalam pengetahuan dan penjaminan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak satu pun hewan bergerak di bumi yang rezekinya tak dijamin. Semua, tanpa kecuali. Yang dijamin bukan yang penting saja.
• Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya. Dua-duanya. Yang dijamin rezekinya juga diketahui ke mana ia pergi dan di mana ia berhenti.
• Penutupnya menyebut semuanya ada dalam Kitab yang nyata. Tercatat, bukan sekadar diketahui. Jaminan sebesar itu punya pembukuan.