Q.S. Hud 11:9

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌwa-la-in adzaqnaa l-insaana minnaa rahmatan tsumma naza'naahaa minhu innahu la-ya'uusun kafuurunsungguh, jika Kami cicipkan kepada manusia suatu rahmat dari Kami kemudian Kami cabut kembali darinya, sesungguhnya dia menjadi sangat berputus asa lagi sangat kufur

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. أَذَقْنَاadzaqnaaKami mencicipkan
3. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
4. مِنَّاminnaadari Kami
5. رَحْمَةًrahmatanrahmat
6. ثُمَّtsummakemudian
7. نَزَعْنَاهَاnaza'naahaaKami mencabutnya
8. مِنْهُminhudarinya
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
10. لَيَئُوسٌla-ya'uusunbenar-benar berputus asa
11. كَفُورٌkafuurunsangat ingkar

Inti bacaan

Diagnosis pola psikologis: kehilangan sesuatu yang pernah dinikmati memicu 'sangat berputus asa lagi sangat kufur', respons ekstrem terhadap kehilangan setelah pernah merasakan kelimpahan. Konkretnya: mengenali kecenderungan alami untuk bereaksi berlebihan (putus asa, tidak bersyukur) saat kehilangan sesuatu yang pernah dinikmati membantu mempersiapkan respons yang lebih seimbang, kehilangan adalah bagian wajar dari hidup, dan reaksi ekstrem terhadapnya adalah pola yang layak dikelola secara sadar, bukan dibiarkan menguasai sepenuhnya.

Tafsiran

Respons ekstrem terhadap hilangnya nikmat (putus asa total, bukan sekadar kecewa) menyingkap kerapuhan hubungan manusia dengan pemberian yang dianggap hak, bukan anugerah yang bisa sewaktu-waktu dicabut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata mencicipkan untuk rahmat itu. Bukan memberikan. Yang datang memang sedikit dan sementara sejak semula, dan itu sudah dikatakan sebelum ia dicabut.
• Yang muncul sesudahnya dua: sangat berputus asa, dan sangat kufur. Berpasangan. Kehilangan harapan dan lupa berterima kasih ternyata tumbuh dari akar yang sama.
• Allah menyebut keadaan itu terjadi pada orang yang baru saja menerima. Rahmatnya nyata dan baru. Yang paling cepat terhapus dari ingatan justru pemberian yang sempat dimiliki.