وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Dan sungguh jika Kami cicipkan kepadanya suatu nikmat setelah bencana yang menimpanya, niscaya ia berkata, “Telah hilang keburukan itu dariku.” Sesungguhnya ia sangat gembira lagi membanggakan diri,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّيwa-la-in adzaqnaahu na'maa'a ba'da darraa'a massatsu la-yaquulanna dzahaba s-sayyi'aatu anniidan sungguh jika Kami cicipkan kepadanya suatu nikmat setelah bencana yang menimpanya, niscaya ia berkata, telah hilang keburukan itu dariku
  2. إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌinnahu la-farihun fakhuurunsesungguhnya ia sangat gembira lagi membanggakan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, n-'-m, b-'-d, d-r-r, m-s-s, q-w-l, dz-h-b, s-w-a, f-r-h, f-kh-r): adhaqnaa diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); na'maa'/darraa' diterjemahkan 'nikmat/bencana'; massathu diterjemahkan 'menimpanya' (akar m-s-s putaran MSS); farih/fakhuur diterjemahkan 'sangat gembira/membanggakan diri' (akar f-r-h, akar f-kh-r). gloss '(manusia)' dibuang.

Aplikasi

Sisi berlawanan didiagnosis: kelimpahan setelah kesulitan memicu 'sangat gembira lagi membanggakan diri', kegembiraan berlebihan yang berubah menjadi kesombongan atas pemulihan. Konkretnya: perhatikan kecenderungan untuk menjadi berlebihan bangga dan sombong saat keadaan membaik setelah masa sulit, baik kehilangan maupun perolehan sama-sama berisiko memicu respons ekstrem (putus asa atau kesombongan); menjaga keseimbangan emosional yang stabil di kedua kondisi adalah kematangan yang lebih sehat daripada terombang-ambing dari satu ekstrem ke ekstrem lain.