Q.S. Hud 11:11

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌillaa lladziina shabaruu wa-'amiluu sh-shaalihaati ulaa'ika lahum maghfiratun wa-ajrun kabiirunkecuali orang-orang yang sabar dan beramal saleh, mereka itu memperoleh ampunan dan pahala yang besar

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. صَبَرُواshabaruubersabar
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
9. وَأَجْرٌwa-ajrundan pahala
10. كَبِيرٌkabiirunyang besar

Inti bacaan

Kombinasi yang dipersyaratkan: kesabaran dan amal saleh bersamaan, bukan salah satu saja yang cukup, melainkan keduanya perlu hadir berdampingan untuk hasil yang dijanjikan.

Tafsiran

Pengecualian ini membalikkan gambaran ekstrem 11:9-10 (putus asa dan membanggakan diri): kesabaran dan amal saleh menjadi jangkar yang membebaskan dari ketidakstabilan respons terhadap kondisi luar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyisipkan pengecualian sesudah dua gambaran ekstrem. Yang putus asa. Yang membanggakan diri.
• Dua syarat disebut bersama. Sabar. Dan beramal saleh.
• Yang menstabilkan bukan keadaannya, melainkan sikapnya. Allah menyebut jangkarnya. Keadaan boleh naik turun.