Q.S. Hud 11:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌfa-la'allaka taarikun ba'dha maa yuuhaa ilayka wa-dhaa'iqun bihi shadruka an yaquuluu law-laa unzila 'alayhi kanzun aw jaa'a ma'ahu malakunmaka boleh jadi engkau hendak meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu menjadi sempit karenanya, karena mereka berkata, mengapa tidak diturunkan kepadanya harta, atau datang bersamanya seorang malaikat
2. إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌinnamaa anta nadziirunsesungguhnya engkau hanyalah seorang pemberi peringatan
3. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in wakiilundan Allah atas segala sesuatu adalah wakil

Terjemahan per kata (27 kata)

1. فَلَعَلَّكَfa-la'allakamaka boleh jadi engkau
2. تَارِكٌtaarikunyang meninggalkan
3. بَعْضَba'dhasebagian
4. مَاmaaapa yang
5. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan
6. إِلَيْكَilaykakepadamu
7. وَضَائِقٌwa-dhaa'iqundan sempit
8. بِهِbihipadanya
9. صَدْرُكَshadrukadadamu
10. أَنْankarena
11. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
12. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
13. أُنْزِلَunziladiturunkan
14. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
15. كَنْزٌkanzunharta terpendam
16. أَوْawatau
17. جَاءَjaa'adatang
18. مَعَهُma'ahubersamanya
19. مَلَكٌmalakunmalaikat
20. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
21. أَنْتَantaengkau
22. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
23. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
24. عَلَىٰ'alaaatas
25. كُلِّkullisegala
26. شَيْءٍsyay'insesuatu
27. وَكِيلٌwakiilunwakil

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang godaan manusiawi: Nabi sendiri mungkin tergoda 'meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan' karena dadanya sempit menghadapi kritik, godaan menyensor diri di bawah tekanan sosial diakui secara terbuka, lalu diingatkan batas perannya ('engkau hanyalah seorang pemberi peringatan'). Konkretnya: godaan untuk melunakkan atau menyembunyikan bagian dari kebenaran yang sulit diterima demi menghindari kritik adalah tekanan manusiawi yang nyata, bahkan bagi pembawa pesan yang paling teguh, mengenali godaan ini pada diri sendiri sebagai hal yang wajar (bukan kegagalan moral) membantu menghadapinya dengan lebih sadar.

Penjelasan pilihan kata

'engkau' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf meski ayat ini menggambarkan tekanan batin yg nyata.

Tafsiran

Pengakuan tekanan batin ('dadamu menjadi sempit') ini justru menegaskan kemanusiaan penyampai pesan: batasan tugasnya jelas ('hanyalah seorang pemberi peringatan'), bukan penyedia bukti sesuai permintaan pihak yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemungkinan bahwa pembawa wahyu 'hendak meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu'. Bukan tuduhan, melainkan pengakuan atas tarikan yang nyata. Godaan menyembunyikan bagian yang paling sulit disampaikan disebut terang di dalam kitab yang justru menyuruh menyampaikan semuanya.
• Permintaan mereka harta atau malaikat, bukan keterangan yang lebih jelas. Yang dituntut bukan alat untuk memahami, melainkan tanda kebesaran yang pantas menurut ukuran mereka sendiri. Sebagian penolakan memang bukan tentang kurangnya bukti, melainkan tentang kemasan yang tidak sesuai harapan.
• Yang menutup ayat ini penyebutan batas tugasnya, yaitu hanya pemberi peringatan. Batas itu bukan pengecilan, melainkan pelepasan beban. Dada terasa sempit justru karena seseorang memikul hasil yang bukan tanggungannya, dan Allah menyebutkan siapa yang sebenarnya memegang bagian itu.