أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Atau apakah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Katakanlah, “Maka datangkanlah sepuluh surah semisalnya yang dibuat-buat, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuatau apakah mereka berkata, dia mengada-adakannya
- قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa-tuu bi-ashri suwarin mitslihi muftarayaatin wa-d'uu mani stata'tum min duuni llaahi in kuntum saadiqiinakatakanlah, maka datangkanlah sepuluh surah semisalnya yang dibuat-buat, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-r-y, a-t-y, '-sh-r, s-w-r, m-ts-l, d-'-w, t-w-', d-w-n, a-l-h, k-w-n, s-d-q): iftaraahu diterjemahkan 'mengada-adakannya' (akar f-r-y); ashri suwar mithlih diterjemahkan 'sepuluh surah semisalnya' (tantangan tahaddii, spt 10:38); ud'uu diterjemahkan 'serulah' (akar d-'-w); istata'tum diterjemahkan 'kalian mampu' (akar t-w-' putaran 58); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(Kalau demikian,)/(mengundangnya)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan yang dieskalasi ('sepuluh surah semisalnya') tetap terbuka dan bisa diuji, konsistensi kesediaan diuji secara terbuka, bahkan pada standar yang lebih tinggi, memperkuat kredibilitas klaim yang dipertahankan.