Q.S. Hud 11:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَfa-illam yastajiibuu lakum fa-'lamuu annamaa unzila bi-'ilmi llaahi wa-an laa ilaaha illaa huwajika mereka tidak memenuhi ajakan kalian, ketahuilah sesungguhnya ia diturunkan dengan ilmu Allah dan bahwa tidak ada tuhan kecuali Dia
2. فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَfa-hal antum muslimuunaapakah kalian mau berserah diri

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَإِلَّمْfa-illammaka jika tidak
2. يَسْتَجِيبُواyastajiibuumereka memenuhi
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. فَاعْلَمُواfa-'lamuumaka ketahuilah kalian
5. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
6. أُنْزِلَunziladiturunkan
7. بِعِلْمِbi-'ilmidengan pengetahuan
8. اللَّهِllaahiAllah
9. وَأَنْwa-andan untuk
10. لَاlaatidak
11. إِلَٰهَilaahatuhan
12. إِلَّاillaakecuali
13. هُوَhuwaDia
14. فَهَلْfa-halmaka apakah
15. أَنْتُمْantumkalian
16. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kegagalan memenuhi tantangan terbuka itu sendiri dijadikan bagian dari argumen, 'jika mereka tidak memenuhi ajakan kalian, ketahuilah.', ketidakmampuan merespons tantangan falsifiable adalah bukti yang sah, bukan sekadar kebuntuan netral.

Tafsiran

Tantangan sepuluh surah yang gagal dijawab (11:13) diikuti kesimpulan logis di sini: kegagalan itu sendiri menjadi bukti bahwa sumbernya bukan buatan manusia, dan pertanyaan penutup ('apakah kalian mau berserah diri?') mengubah argumen jadi ajakan personal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjadikan kegagalan mereka sebagai bukti. Bukan sekadar kebuntuan. Tidak sanggup itu jawaban.
• Tantangan yang tak terjawab dipakai untuk menyimpulkan. Kalau bisa, buktikan. Kalau tidak, terimalah.
• Ujungnya berupa ajakan, bukan vonis. Allah bertanya apakah kalian mau berserah. Argumen berubah menjadi undangan.