Q.S. Hud 11:15

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَman kaana yuriidu l-hayaata d-dunyaa wa-ziinatahaa nuwaffi ilayhim a'maalahum fiihaa wa-hum fiihaa laa yubkhasuunasiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, Kami penuhi bagi mereka amal mereka di dalamnya, dan mereka di dalamnya tidak dirugikan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
4. الْحَيَاةَl-hayaatakehidupan
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. وَزِينَتَهَاwa-ziinatahaadan perhiasannya
7. نُوَفِّnuwaffiKami menyempurnakan
8. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
9. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
11. وَهُمْwa-humdan mereka
12. فِيهَاfiihaadi dalamnya
13. لَاlaatidak
14. يُبْخَسُونَyubkhasuunamereka dikurangi

Inti bacaan

Prinsip tegas: yang menghendaki murni kehidupan dunia mendapatkannya secara penuh dan tidak dirugikan sedikit pun, tidak ada yang ditahan dari mereka dalam domain yang mereka pilih. Konkretnya: mengejar sesuatu secara eksklusif (misalnya kesuksesan duniawi semata) sering kali benar-benar memberikan hasil yang diinginkan dalam domain itu, masalahnya bukan hasil yang didapat tidak nyata, melainkan cakupan yang dipilih terlalu sempit dibanding gambaran keseluruhan yang lebih besar.

Tafsiran

Pemenuhan hasil amal di dunia bagi yang hanya menghendaki dunia ini terdengar seperti berkah, namun sesungguhnya menjadi batas: mereka menerima persis apa yang mereka minta, tanpa kekurangan namun juga tanpa lebih, sebuah pertukaran yang tampaknya adil tetapi terbatas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang menghendaki dunia akan Dia penuhi amalnya di dalamnya. Permintaannya dikabulkan. Yang dikejar sungguh-sungguh memang cenderung didapat, dan itulah yang perlu dipikirkan sebelum memilih.
• Allah menegaskan mereka tidak dirugikan sedikit pun di dalamnya. Haknya penuh. Keadilan tetap berlaku bahkan untuk pilihan yang tidak Dia anjurkan.
• Kata di dalamnya disebut dua kali dalam satu ayat pendek. Pengulangan itu menandai batas. Upah yang lunas di satu tempat memang tidak menyisakan tagihan untuk tempat berikutnya.