Q.S. Hud 11:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُulaa'ika lladziina laysa lahum fii l-aakhirati illaa n-naarumereka itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat kecuali api
2. وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-habitha maa shana'uu fiihaa wa-baathilun maa kaanuu ya'maluunadan sia-sialah apa yang mereka usahakan di dalamnya, dan batallah apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَيْسَlaysabukanlah
4. لَهُمْlahumbagi mereka
5. فِيfiidi
6. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
7. إِلَّاillaakecuali
8. النَّارُn-naaruapi
9. وَحَبِطَwa-habithadan terhapuslah
10. مَاmaaapa yang
11. صَنَعُواshana'uumereka perbuat
12. فِيهَاfiihaadi dalamnya
13. وَبَاطِلٌwa-baathilundan batil
14. مَاmaaapa yang
15. كَانُواkaanuumereka selalu
16. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Kelanjutan tajam dari 11:15: mereka yang hanya mengejar dunia mendapatkannya penuh, tapi 'tidak memperoleh di akhirat kecuali neraka', pertukaran total, bukan sebagian. Konkretnya: memilih untuk sepenuhnya fokus pada satu horizon waktu (jangka pendek) sambil mengabaikan horizon yang lebih panjang adalah pertukaran yang perlu disadari sepenuhnya, mendapatkan semua yang diinginkan dalam satu domain bisa berarti kehilangan total di domain lain yang diabaikan.

Tafsiran

Kesia-siaan yang ditegaskan ganda ('sia-sia' dan 'batal') menunjukkan bahwa amal duniawi tanpa orientasi akhirat bukan sekadar kurang bernilai, melainkan sepenuhnya tak berbekas: kontras total dengan 11:11 yang menjamin ampunan dan pahala besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak memperoleh kecuali api, sia-sia apa yang mereka usahakan, dan batal apa yang mereka kerjakan. Tiga kalimat searah. Yang diulang tiga kali bukan ancamannya, melainkan hilangnya nilai.
• Allah menyebut usaha mereka sia-sia di dalamnya, yaitu di akhirat. Di dunia mereka mendapatkannya. Yang dibayarkan penuh di satu tempat tidak menyisakan tagihan di tempat lain.
• Kata terakhir yang Allah pakai batal. Bukan ditolak. Perbuatan itu dianggap tidak pernah berlaku, bukan diperiksa lalu tidak diterima.