أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Mereka itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat kecuali api; dan sia-sialah apa yang mereka usahakan di dalamnya, dan batallah apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُulaa'ika lladziina laysa lahum fii l-aakhirati illaa n-naarumereka itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat kecuali api
  2. وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-habita maa sana'uu fiihaa wa-baatilun maa kaanuu ya'maluunadan sia-sialah apa yang mereka usahakan di dalamnya, dan batallah apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-s, a-kh-r, n-w-r, h-b-t, s-n-', b-t-l, k-w-n, '-m-l): habita diterjemahkan 'sia-sia' (akar h-b-t); sana'uu diterjemahkan 'mengusahakan/membuat' (akar s-n-'); baatil diterjemahkan 'batal/sia-sia' (akar b-t-l). gloss '(sesuatu)/(di dunia)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan tajam dari 11:15: mereka yang hanya mengejar dunia mendapatkannya penuh, tapi 'tidak memperoleh di akhirat kecuali neraka', pertukaran total, bukan sebagian. Konkretnya: memilih untuk sepenuhnya fokus pada satu horizon waktu (jangka pendek) sambil mengabaikan horizon yang lebih panjang adalah pertukaran yang perlu disadari sepenuhnya, mendapatkan semua yang diinginkan dalam satu domain bisa berarti kehilangan total di domain lain yang diabaikan.