Q.S. Hud 11:17

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةًa-fa-man kaana 'alaa bayyinatin min rabbihi wa-yatluuhu syaahidun minhu wa-min qablihi kitaabu muusaa imaaman wa-rahmatanapakah orang yang sudah mempunyai bukti yang nyata dari Tuhannya, diikuti oleh saksi dari-Nya, dan sebelumnya sudah ada pula Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat
2. أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِulaa'ika yu'minuuna bihimereka itu beriman kepadanya
3. وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُwa-man yakfur bihi mina l-ahzaabi fa-n-naaru maw'iduhudan siapa yang kufur terhadapnya dari golongan-golongan, apilah tempat kembalinya
4. فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُfa-laa taku fii miryatin minhumaka janganlah engkau ragu terhadapnya
5. إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَinnahu l-haqqu min rabbika wa-laakinna aktsara n-naasi laa yu'minuunasesungguhnya ia kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman

Terjemahan per kata (39 kata)

1. أَفَمَنْa-fa-manmaka apakah orang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. بَيِّنَةٍbayyinatinbukti nyata
5. مِنْmindari
6. رَبِّهِrabbihiTuhannya
7. وَيَتْلُوهُwa-yatluuhudan mengikutinya
8. شَاهِدٌsyaahidunsaksi
9. مِنْهُminhudarinya
10. وَمِنْwa-mindan dari
11. قَبْلِهِqablihisebelumnya
12. كِتَابُkitaabukitab
13. مُوسَىٰmuusaaMusa
14. إِمَامًاimaamanpemimpin
15. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
16. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
17. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
18. بِهِbihipadanya
19. وَمَنْwa-mandan orang yang
20. يَكْفُرْyakfurkafir
21. بِهِbihipadanya
22. مِنَminadari
23. الْأَحْزَابِl-ahzaabigolongan-golongan
24. فَالنَّارُfa-n-naarumaka api
25. مَوْعِدُهُmaw'iduhutempat yang dijanjikan baginya
26. فَلَاfa-laamaka janganlah
27. تَكُtakuadalah
28. فِيfiidalam
29. مِرْيَةٍmiryatinkeraguan
30. مِنْهُminhudarinya
31. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
32. الْحَقُّl-haqqukebenaran
33. مِنْmindari
34. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
35. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
36. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
37. النَّاسِn-naasimanusia
38. لَاlaatidak
39. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Di tengah penolakan luas ('kebanyakan manusia tidak beriman'), tetap ditegaskan 'janganlah engkau ragu', keteguhan pada kebenaran yang sudah diverifikasi tidak boleh goyah hanya karena penerimaannya minoritas. Konkretnya: validitas sebuah keyakinan yang sudah diverifikasi dengan baik tidak berkurang hanya karena mayoritas menolaknya, mempertahankan keteguhan pada sesuatu yang sudah diyakini benar meski tidak populer membutuhkan kejelasan bahwa popularitas bukan ukuran kebenaran.

Tafsiran

Kesaksian berlapis (bukti+saksi+Kitab Musa terdahulu) menempatkan wahyu ini dalam rantai kesinambungan, bukan klaim terisolasi: kontinuitas dengan tradisi sebelumnya menjadi bagian dari argumen kebenarannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bukti yang nyata dari Tuhannya, saksi dari-Nya, dan Kitab Musa sebelumnya. Tiga penopang. Yang dibandingkan bukan dua pendapat, melainkan dua kedudukan yang jauh berbeda bekalnya.
• Allah menyebut Kitab Musa sebagai pedoman dan rahmat. Yang terdahulu dipakai sebagai saksi. Kebenaran yang baru tidak berdiri dengan meruntuhkan yang lama.
• Allah menyebut mereka yang punya bekal itu beriman kepadanya. Jawabannya tersirat di situ. Yang paling mengenal keterangan terdahulu justru yang paling cepat menerima.