أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Apakah orang yang sudah mempunyai bukti yang nyata dari Tuhannya, diikuti oleh saksi dari-Nya, dan sebelumnya sudah ada pula Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat , mereka itu beriman kepadanya. Dan siapa yang kufur terhadapnya dari golongan-golongan, apilah tempat kembalinya. Maka janganlah engkau ragu terhadapnya. Sesungguhnya ia kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةًa-fa-man kaana alaa bayyinatin min rabbihi wa-yatluuhu shaahidun minhu wa-min qablihi kitaabu muusaa imaaman wa-rahmatanapakah orang yang sudah mempunyai bukti yang nyata dari Tuhannya, diikuti oleh saksi dari-Nya, dan sebelumnya sudah ada pula Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat
  2. أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِulaa'ika yu'minuuna bihimereka itu beriman kepadanya
  3. وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُwa-man yakfur bihi mina l-ahzaabi fa-n-naaru maw'iduhudan siapa yang kufur terhadapnya dari golongan-golongan, apilah tempat kembalinya
  4. فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُfa-laa taku fii miryatin minhumaka janganlah engkau ragu terhadapnya
  5. إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَinnahu l-haqqu min rabbika wa-laakinna aktsara n-naasi laa yu'minuunasesungguhnya ia kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…yang menjadi pedoman dan rahmat; mereka beriman kepadany…”. sebagian penerjemah: 'Is then he who1 is upon clear evidence from his Lord?2 And a witness from Him recites it; and before it was the Writ3 of Moses as an example4 and a mercy; those5 believe in6 it. But whoso denies it among the parties,7 then the Fire is his appointed place.8 And be thou not in doubt about it, it is the truth9 from thy Lord; but most men do not believe.10' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Di tengah penolakan luas ('kebanyakan manusia tidak beriman'), tetap ditegaskan 'janganlah engkau ragu', keteguhan pada kebenaran yang sudah diverifikasi tidak boleh goyah hanya karena penerimaannya minoritas. Konkretnya: validitas sebuah keyakinan yang sudah diverifikasi dengan baik tidak berkurang hanya karena mayoritas menolaknya, mempertahankan keteguhan pada sesuatu yang sudah diyakini benar meski tidak populer membutuhkan kejelasan bahwa popularitas bukan ukuran kebenaran.