Q.S. Hud 11:19

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَalladziina yashudduuna 'an sabiili llaahi wa-yabghuunahaa 'iwajan wa-hum bi-l-aakhirati hum kaafiruunaorang-orang yang menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kufur terhadap akhirat

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَصُدُّونَyashudduunamereka menghalangi
3. عَنْ'andari
4. سَبِيلِsabiilijalan
5. اللَّهِllaahiAllah
6. وَيَبْغُونَهَاwa-yabghuunahaadan mereka menginginkannya
7. عِوَجًا'iwajankebengkokan
8. وَهُمْwa-humdan mereka
9. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
10. هُمْhummereka
11. كَافِرُونَkaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Pengulangan kritik terhadap yang aktif menghalangi orang lain dari jalan yang baik dan sengaja menginginkannya tampak bengkok, pelanggaran aktif yang lebih serius daripada sekadar menyimpang sendiri.

Tafsiran

Keinginan aktif membengkokkan jalan (bukan hanya menghalangi) menyingkap motif yang lebih dalam, bukan sekadar ketidaktahuan, melainkan usaha sengaja mendistorsi arah yang lurus agar sesuai kepentingan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua tingkat: menghalangi, lalu ingin membengkokkan. Yang pertama menutup. Yang kedua mengubah bentuk.
• Yang diinginkan bukan orangnya tersesat, melainkan jalannya yang dibengkokkan. Sasarannya jalan. Bukan pejalannya.
• Kekufuran pada akhirat disebut di ujung. Allah menaruh akarnya di belakang. Yang tidak percaya hisab berani mengubah arah.