Q.S. Hud 11:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَulaa'ika lam yakuunuu mu'jiziina fii l-ardhi wa-maa kaana lahum min duuni llaahi min awliyaa'amereka tidak mampu menghalangi di bumi dan tidak akan ada bagi mereka penolong selain Allah
2. يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُyudhaa'afu lahumu l-'adzaabuazab itu akan dilipatgandakan kepada mereka
3. مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَmaa kaanuu yastathii'uuna s-sam'a wa-maa kaanuu yubshiruunamereka tidak mampu mendengar dan tidak dapat melihat

Terjemahan per kata (24 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. لَمْlamtidak
3. يَكُونُواyakuunuumereka adalah
4. مُعْجِزِينَmu'jiziinaorang-orang yang melemahkan
5. فِيfiidi
6. الْأَرْضِl-ardhibumi
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. كَانَkaanaadalah
9. لَهُمْlahumkepada mereka
10. مِنْmindari
11. دُونِduuniselain
12. اللَّهِllaahiAllah
13. مِنْmindari
14. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
15. يُضَاعَفُyudhaa'afudilipatgandakan
16. لَهُمُlahumubagi mereka
17. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
18. مَاmaatidaklah
19. كَانُواkaanuumereka selalu
20. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
21. السَّمْعَs-sam'apendengaran
22. وَمَاwa-maadan tidaklah
23. كَانُواkaanuumereka selalu
24. يُبْصِرُونَyubshiruunamelihat

Inti bacaan

Konsekuensi ketidakmampuan mendengar dan melihat (secara batin) digambarkan sebagai hasil dari pilihan sendiri yang berulang, bukan kekurangan bawaan, kapasitas yang hilang karena tidak pernah benar-benar dipakai.

Tafsiran

Ketidakmampuan mendengar dan melihat di sini bersifat metaforis, konsisten dengan pola 6:25/7:179 dsb., bukan cacat indrawi, melainkan penolakan yang begitu total hingga fungsi indra kehilangan maknanya bagi kebenaran yang disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kehilangan indra sebagai akibat, bukan cacat bawaan. Telinganya utuh. Fungsinya yang berhenti.
• Azabnya disebut dilipatgandakan. Bukan ditambah sedikit. Dikalikan.
• Yang tidak punya penolong disebut Allah tanpa pengecualian. Selain Dia tidak ada. Daftarnya kosong.