أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَulaa'ika lladziina khasiruu anfusahum wa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunamereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-s-r, n-f-s, d-l-l, k-w-n, f-r-y): khasiruu diterjemahkan 'merugikan' (akar kh-s-r); dalla anhum diterjemahkan 'lenyap dari mereka' (akar d-l-l putaran 78, 'sirna', sama pola 6:24/6:94/7:53/10:30); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). gloss '(sesembahan)' dibuang.
Aplikasi
Kerugian yang paling mendasar ditegaskan lagi: merugikan diri sendiri, dengan segala yang diandalkan lenyap begitu saja, tema self-harm yang konsisten diulang di berbagai konteks.