Q.S. Hud 11:21

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَulaa'ika lladziina khasiruu anfusahum wa-dhalla 'anhum maa kaanuu yaftaruunamereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. خَسِرُواkhasiruumerugikan
4. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
5. وَضَلَّwa-dhalladan lenyaplah
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. مَاmaaapa yang
8. كَانُواkaanuumereka selalu
9. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Kerugian yang paling mendasar ditegaskan lagi: merugikan diri sendiri, dengan segala yang diandalkan lenyap begitu saja, tema self-harm yang konsisten diulang di berbagai konteks.

Tafsiran

Kerugian di sini ditujukan pada diri sendiri secara langsung ('merugikan diri mereka sendiri'), bukan kerugian yang menimpa dari luar, melainkan konsekuensi dari pilihan yang mereka buat sendiri terhadap kebohongan yang mereka ada-adakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ruginya mengenai diri sendiri. Bukan ditimpakan dari luar. Dikerjakan sendiri.
• Yang lenyap justru yang mereka karang. Buatan sendiri. Hilang sendiri.
• Dua hal disebut berurut: rugi lalu lenyap. Allah menderetkannya. Kehilangan sesudah kehilangan.