لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Tidak diragukan bahwa sesungguhnya mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling rugi.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَlaa jarama annahum fii l-aakhirati humu l-akhsaruunatidak diragukan bahwa sesungguhnya mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-r-m, a-kh-r, kh-s-r): laa jarama diterjemahkan 'tidak diragukan (pasti)' (akar j-r-m); al-akhsaruun diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). Selaras.

Aplikasi

Penegasan tanpa keraguan: 'tidak diragukan bahwa sesungguhnya mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling rugi', kepastian bahasa yang tegas menegaskan bahwa ini bukan kemungkinan, melainkan hasil yang pasti dari pola yang sudah dipilih.