إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh serta merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itulah penghuni taman; mereka kekal di dalamnya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati wa-akhbatuu ilaa rabbihim ulaa'ika ashaabu l-jannatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh serta merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itulah penghuni taman
  2. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, kh-b-t, r-b-b, s-h-b, j-n-n, kh-l-d): akhbatuu diterjemahkan 'merendahkan diri (tunduk)' (akar kh-b-t). Selaras.

Aplikasi

Formula tiga bagian: iman, amal saleh, DAN merendahkan diri (akhbatuu), komponen ketiga (kerendahan hati/ketenangan tunduk) ditambahkan sebagai elemen yang berbeda dari sekadar keyakinan dan tindakan. Konkretnya: kematangan spiritual yang utuh mencakup tiga dimensi berbeda, keyakinan, tindakan nyata, dan kerendahan hati yang tenang (bukan sekadar patuh secara formal), memeriksa apakah ketiga dimensi ini berkembang seimbang, atau ada satu yang tertinggal, membantu evaluasi diri yang lebih menyeluruh.