Q.S. Hud 11:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati wa-akhbatuu ilaa rabbihim ulaa'ika ash-haabu l-jannatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh serta merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itulah penghuni taman
2. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. وَأَخْبَتُواwa-akhbatuudan mereka tunduk
7. إِلَىٰilaakepada
8. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
9. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
10. أَصْحَابُash-haabupenghuni
11. الْجَنَّةِl-jannatitaman
12. هُمْhummereka
13. فِيهَاfiihaadi dalamnya
14. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Formula tiga bagian: iman, amal saleh, dan merendahkan diri (akhbatuu), komponen ketiga (kerendahan hati/ketenangan tunduk) ditambahkan sebagai elemen yang berbeda dari sekadar keyakinan dan tindakan. Konkretnya: kematangan spiritual yang utuh mencakup tiga dimensi berbeda, keyakinan, tindakan nyata, dan kerendahan hati yang tenang (bukan sekadar patuh secara formal), memeriksa apakah ketiga dimensi ini berkembang seimbang, atau ada satu yang tertinggal, membantu evaluasi diri yang lebih menyeluruh.

Tafsiran

Tiga syarat berurutan (beriman, beramal saleh, merendahkan diri) menyingkap bahwa iman dan amal saja belum cukup tanpa sikap batin merendah kepada Tuhan: melengkapi definisi 'wali Allah' yang sudah dibangun di 10:62-63.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga: beriman, beramal saleh, dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka. Yang ketiga tentang sikap. Percaya dan berbuat masih disusul oleh bagaimana keduanya dibawa.
• Allah menaruh merendahkan diri sesudah amal, bukan sebelum. Urutannya begitu. Yang paling mungkin hilang dari orang yang sudah beramal adalah kerendahan hatinya.
• Allah menutup dengan mereka kekal di dalamnya. Sesudah tiga syarat yang semuanya sementara. Yang dikerjakan dalam waktu yang pendek dibalas dengan yang tak berujung.