وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Dan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, “Sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌwa-la-qad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihi innii lakum nadziirun mubiinundan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- نُوحًاnuuhanNuh
- إِلَىٰilaakepada
- قَوْمِهِqawmihikaumnya
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- لَكُمْlakumbagi kalian
- نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
- مُبِينٌmubiinunyang nyata
Inti bacaan
Pesan sederhana dan langsung Nuh sebagai 'pemberi peringatan yang nyata', kejelasan peran tanpa basa-basi, langsung pada inti pesan yang perlu disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
'Nuh' nama diri eksplisit bukan tambahan. Kutipan langsung menyambung ke 11:26, koma penutup dipertahankan.
Tafsiran
Kisah Nuh yang sudah diringkas di 10:71-73 (Surah Yunus) kini diceritakan lebih terperinci di sini, pengulangan lintas surah dengan kedalaman berbeda menunjukkan pola pedagogis Al-Qur'an: ringkasan di satu tempat, elaborasi di tempat lain.
Renungan dan Hikmah
- Allah menceritakan Nuh lagi dengan rincian yang lebih panjang. Di surah lain sudah diringkas. Di sini dibuka lebar.
- Kalimat pertamanya menyebut batas peran. Aku pemberi peringatan. Bukan penentu nasib.
- Kutipannya dibuka Allah dan belum ditutup di sini. Ayat berikutnya melanjutkan. Pidatonya satu tarikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-w-m, n-dz-r, b-y-n): arsalnaa diterjemahkan 'mengutus' (akar r-s-l); nadhiir mubiin diterjemahkan 'pemberi peringatan yang nyata' (akar n-dz-r). gloss '(Dia berkata,)' dibuang.