وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Dan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, “Sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌwa-la-qad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihi innii lakum nadziirun mubiinundan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, q-w-m, n-dz-r, b-y-n): arsalnaa diterjemahkan 'mengutus' (akar r-s-l); nadhiir mubiin diterjemahkan 'pemberi peringatan yang nyata' (akar n-dz-r). gloss '(Dia berkata,)' dibuang.
Aplikasi
Pesan sederhana dan langsung Nuh sebagai 'pemberi peringatan yang nyata', kejelasan peran tanpa basa-basi, langsung pada inti pesan yang perlu disampaikan.