أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
agar kalian tidak menyembah kecuali Allah. Sesungguhnya aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَan laa ta'buduu illaa llaahaagar kalian tidak menyembah kecuali Allah
- إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍinnii akhaafu 'alaykum 'adzaaba yawmin aliiminsesungguhnya aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih
Terjemahan per kata (11 kata)
- أَنْanagar
- لَاlaajanganlah
- تَعْبُدُواta'buduukalian mengabdi
- إِلَّاillaakecuali
- اللَّهَllaahaAllah
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- أَخَافُakhaafuaku takut
- عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
- عَذَابَ'adzaabaazab
- يَوْمٍyawminhari
- أَلِيمٍaliiminyang pedih
Inti bacaan
Motif Nuh dinyatakan jelas: 'aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih', kekhawatiran yang diarahkan demi kepentingan pendengarnya, bukan ancaman untuk kepentingan dirinya sendiri.
Penjelasan pilihan kata
Menutup kutipan pidato Nuh yang dibuka di 11:25 (huruf awal sengaja huruf kecil, melanjutkan kutipan).
Tafsiran
Pesan Nuh dirangkum dalam dua unsur (penyembahan tunggal kepada Allah dan peringatan akan azab), pola yang identik dengan pesan Hud/Saleh/dsb. yang akan disampaikan pada nabi-nabi berikutnya di surah ini, menegaskan kesatuan inti pesan lintas rasul.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam pesan Nuh dalam dua bagian: menyembah hanya Allah, dan peringatan azab. Sepasang. Yang diminta dan yang ditakutkan disebut bersama.
- Kalimat yang ia pakai aku khawatir atas kalian. Bukan kalian akan diazab. Peringatannya berbentuk kecemasan untuk mereka.
- Allah memakai rumusan yang sama untuk nabi-nabi berikutnya di surah ini. Berulang. Yang berbeda namanya, yang sama isinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, a-l-h, kh-w-f, '-dz-b, y-w-m, a-l-m): ta'buduu diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); akhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); adhaab yawm aliim diterjemahkan 'azab hari yang pedih'. gloss '(sesuatu)/(pada)/(siksanya)' dibuang.