أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
agar kalian tidak menyembah kecuali Allah. Sesungguhnya aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَan laa ta'buduu illaa llaahaagar kalian tidak menyembah kecuali Allah
- إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍinnii akhaafu alaykum adzaaba yawmin aliiminsesungguhnya aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d, a-l-h, kh-w-f, '-dz-b, y-w-m, a-l-m): ta'buduu diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); akhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); adhaab yawm aliim diterjemahkan 'azab hari yang pedih'. gloss '(sesuatu)/(pada)/(siksanya)' dibuang.
Aplikasi
Motif Nuh dinyatakan jelas: 'aku khawatir atas kalian azab hari yang pedih', kekhawatiran yang diarahkan demi kepentingan pendengarnya, bukan ancaman untuk kepentingan dirinya sendiri.