قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Dia berkata, “Wahai kaumku, apa pendapat kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia menganugerahiku rahmat dari sisi-Nya, tetapi disamarkan bagi kalian? Apakah kami akan memaksa kalian untuk menerimanya, padahal kalian tidak menyukainya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَqaala yaa qawmi ara'aytum in kuntu alaa bayyinatin min rabbii wa-aataanii rahmatan min indihi fa-ummiyat alaykum a-nulzimukumuuhaa wa-antum lahaa kaarihuunadia berkata, wahai kaumku, apa pendapat kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia menganugerahiku rahmat dari sisi-Nya, tetapi disamarkan bagi kalian, apakah kami akan memaksa kalian untuk menerimanya, padahal kalian tidak menyukainya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “bagimu?” diterjemahkan “bagi kalian?”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'He said: “O my people: have you considered:1 if I be upon clear evidence from my Lord, and there has come to me mercy from Him, but made obscure to you: should we compel you to it when you are averse to it?”' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Respons Nuh menegaskan lagi prinsip non-pemaksaan: 'apakah kami akan memaksamu untuk menerimanya, padahal kalian tidak menyukainya?', kesediaan menerima tetap dibiarkan sebagai pilihan bebas, bahkan bagi yang menolak dengan keras.