وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Dan wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian harta atasnya. Imbalanku hanyalah dari Allah. Dan aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman. Sesungguhnya mereka akan menemui Tuhan mereka, tetapi aku memandang kalian kaum yang bodoh.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاwa-yaa qawmi laa as'alukum alayhi maalandan wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian harta atasnya
  2. إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِin ajriya illaa alaa llaahiimbalanku hanyalah dari Allah
  3. وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُواwa-maa anaa bi-taaridi lladziina aamanuudan aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman
  4. إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَinnahum mulaaquu rabbihim wa-laakinnii araakum qawman tajhaluunasesungguhnya mereka akan menemui Tuhan mereka, tetapi aku memandang kalian kaum yang bodoh
Aplikasi

Nuh secara eksplisit menolak mengusir pengikut yang dianggap hina oleh elite: 'aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman', berdiri teguh membela yang terpinggirkan meski di bawah tekanan sosial dari pihak berkuasa. Konkretnya: menolak tekanan untuk mengucilkan atau menyingkirkan orang-orang berstatus rendah demi menyenangkan pihak yang lebih berkuasa adalah keteguhan prinsip yang dicontohkan secara eksplisit di sini, inklusi terhadap yang terpinggirkan lebih penting daripada menjaga hubungan baik dengan elite yang diskriminatif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-m, s-a-l, m-w-l, a-j-r, a-l-h, t-r-d, a-m-n, l-q-y, r-b-b, r-a-y, j-h-l): as'alukum maalan diterjemahkan 'meminta harta kepada kalian' (akar s-'-l); ajr diterjemahkan 'imbalan' (akar '-j-r); taarid diterjemahkan 'mengusir' (akar t-r-d); mulaaquu diterjemahkan 'menemui' (akar l-q-y); tajhaluun diterjemahkan 'bodoh' (akar j-h-l). gloss '(sedikit pun sebagai imbalan)/(seruanku)/(di akhirat)' dibuang.