وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dan wahai kaumku, siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka? Tidakkah kalian mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْwa-yaa qawmi man yansurunii mina llaahi in taradtuhumdan wahai kaumku, siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunatidakkah kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-m, n-s-r, a-l-h, t-r-d, dz-k-r): yansurunii diterjemahkan 'menolongku' (akar n-s-r); taradtuhum diterjemahkan 'mengusir mereka' (akar t-r-d); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(azab)/(orang-orang yang beriman itu)' dibuang.
Aplikasi
Nuh membingkai potensi pengusiran sebagai sesuatu yang membutuhkan pertanggungjawaban di hadapan otoritas yang lebih tinggi: 'siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka?', keputusan sosial yang tampak pragmatis tetap dievaluasi lewat standar yang lebih tinggi, bukan sekadar kenyamanan sosial.