وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku mempunyai perbendaharaan Allah. Aku tidak mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat. Aku tidak mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatan kalian bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Jika demikian, sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًاwa-laa aquulu lakum indii khazaa'inu llaahi wa-laa a'lamu l-ghayba wa-laa aquulu innii malakun wa-laa aquulu li-lladziina tazdarii a'yunukum lan yu'tiyahumu llaahu khayranaku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku mempunyai perbendaharaan Allah, aku tidak mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, aku tidak mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatan kalian bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka
  2. اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْallaahu a'lamu bi-maa fii anfusihimAllah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka
  3. إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَinnii idzan la-mina zh-zhaalimiinajika demikian, sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Nuh secara eksplisit menolak mengklaim pengetahuan tersembunyi ATAU menghakimi nilai batin orang yang dipandang hina, 'Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka', menahan diri dari membuat penilaian yang bukan wewenangnya. Konkretnya: menahan diri dari menilai secara pasti nilai/potensi batin seseorang berdasarkan penampilan atau status sosial mereka (bahkan saat tertekan untuk melakukannya) adalah kerendahan hati yang penting, beberapa penilaian memang bukan wewenang siapa pun untuk memutuskan secara pasti.