Q.S. Hud 11:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًاwa-laa aquulu lakum 'indii khazaa'inu llaahi wa-laa a'lamu l-ghayba wa-laa aquulu innii malakun wa-laa aquulu li-lladziina tazdarii a'yunukum lan yu'tiyahumu llaahu khayranaku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku mempunyai perbendaharaan Allah, aku tidak mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, aku tidak mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatan kalian bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka
2. اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْallaahu a'lamu bi-maa fii anfusihimAllah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka
3. إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَinnii idzan la-mina zh-zhaalimiinajika demikian, sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (31 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. أَقُولُaquuluaku katakan
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. عِنْدِي'indiidi sisiku
5. خَزَائِنُkhazaa'inuperbendaharaan
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. أَعْلَمُa'lamuaku mengetahui
9. الْغَيْبَl-ghaybayang gaib
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. أَقُولُaquuluaku katakan
12. إِنِّيinniisesungguhnya aku
13. مَلَكٌmalakunmalaikat
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. أَقُولُaquuluaku katakan
16. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
17. تَزْدَرِيtazdariimemandang hina
18. أَعْيُنُكُمْa'yunukummata kalian
19. لَنْlantidak akan
20. يُؤْتِيَهُمُyu'tiyahumumemberi mereka
21. اللَّهُllaahuAllah
22. خَيْرًاkhayrankebaikan
23. اللَّهُallaahuAllah
24. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
25. بِمَاbi-maapada apa yang
26. فِيfiidalam
27. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
28. إِنِّيinniisesungguhnya aku
29. إِذًاidzanjika demikian
30. لَمِنَla-minasungguh termasuk
31. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Nuh secara eksplisit menolak mengklaim pengetahuan tersembunyi atau menghakimi nilai batin orang yang dipandang hina, 'Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka', menahan diri dari membuat penilaian yang bukan wewenangnya. Konkretnya: menahan diri dari menilai secara pasti nilai/potensi batin seseorang berdasarkan penampilan atau status sosial mereka (bahkan saat tertekan untuk melakukannya) adalah kerendahan hati yang penting, beberapa penilaian memang bukan wewenang siapa pun untuk memutuskan secara pasti.

Tafsiran

Empat penyangkalan berurutan (bukan pemilik perbendaharaan, bukan tahu gaib, bukan malaikat, tak berhak menilai rendah orang lain) menegaskan batas kewenangan Nuh secara eksplisit: argumen kaumnya tentang status justru dijawab dengan pengakuan keterbatasan, bukan klaim keistimewaan balik.

Renungan dan Hikmah

• Nuh menjawab tuduhan tentang kedudukan dengan empat kali menyebut apa yang bukan dirinya: bukan pemilik perbendaharaan Allah, bukan pengetahu yang gaib, bukan malaikat, bukan penilai isi hati orang. Jawaban atas serangan status ternyata berupa pengakuan batas.
• Di tengah membela dirinya sendiri, ia justru membela orang lain: mereka yang dipandang hina oleh penglihatan kaumnya. Pembelaannya melebar. Orang yang sedang diserang biasanya mengecil ke dalam, bukan membuka payung bagi yang lebih lemah.
• Alasan yang ia pakai Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Bukan bahwa mereka sebenarnya mulia. Ia tidak menukar satu penilaian dengan penilaian lain; ia memindahkan wewenang menilainya.