قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Mereka berkata, “Wahai Nuh, sungguh engkau telah berbantah dengan kami dan memperbanyak bantahanmu terhadap kami. Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَqaaluu yaa nuuhu qad jaadaltanaa fa-aktsarta jidaalanaa fa-tinaa bi-maa ta'idunaa in kunta mina sh-shaadiqiinamereka berkata, wahai Nuh, sungguh engkau telah berbantah dengan kami dan memperbanyak bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَاyaawahai
  3. نُوحُnuuhuNuh
  4. قَدْqadsungguh
  5. جَادَلْتَنَاjaadaltanaaengkau membantah kami
  6. فَأَكْثَرْتَfa-aktsartamaka engkau memperbanyak
  7. جِدَالَنَاjidaalanaabantahan kami
  8. فَأْتِنَاfa-tinaamaka datangkanlah kepada kami
  9. بِمَاbi-maaapa yang
  10. تَعِدُنَاta'idunaaengkau janjikan kepada kami
  11. إِنْinjika
  12. كُنْتَkuntaengkau adalah
  13. مِنَminadari
  14. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan tidak sabar setelah perdebatan panjang: 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan', pola familiar menuntut pembuktian instan sebagai ganti terus berargumen.

Penjelasan pilihan kata

'Nuh' nama diri eksplisit (vokatif) bukan tambahan.

Tafsiran

Tuntutan mempercepat azab yang dijanjikan ini menyingkap kesalahpahaman soal peran perdebatan: bagi kaum Nuh, argumen yang tak berujung dianggap tanda kelemahan, padahal justru menunjukkan kesabaran menghadapi penolakan berulang.

Renungan dan Hikmah

  • Keluhan mereka soal lamanya perdebatan. Engkau memperbanyak bantahan. Allah merekam kesabaran yang dianggap membosankan.
  • Yang dituntut bukti, bukan penjelasan lagi. Datangkan sekarang. Kata-kata dianggap sudah habis.
  • Nama Nuh disebut di awal kalimat mereka. Allah merekam sapaan itu. Yang menolak masih memanggil namanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, j-d-l, k-ts-r, a-t-y, w-'-d, k-w-n, s-d-q): jaadalta/jidaal diterjemahkan 'berbantah' (akar j-d-l); ta'idunaa diterjemahkan 'menjanjikan kami' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(azab)' dibuang.