قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata, “Wahai Nuh, sungguh engkau telah berbantah dengan kami dan memperbanyak bantahanmu terhadap kami. Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَqaaluu yaa nuuhu qad jaadaltanaa fa-aktsarta jidaalanaa fa-tinaa bi-maa ta'idunaa in kunta mina s-saadiqiinamereka berkata, wahai Nuh, sungguh engkau telah berbantah dengan kami dan memperbanyak bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi
Tuntutan tidak sabar setelah perdebatan panjang: 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan', pola familiar menuntut pembuktian instan sebagai ganti terus berargumen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-d-l, k-ts-r, a-t-y, w-'-d, k-w-n, s-d-q): jaadalta/jidaal diterjemahkan 'berbantah' (akar j-d-l); ta'idunaa diterjemahkan 'menjanjikan kami' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(azab)' dibuang.