وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan nasihatku tidak bermanfaat bagi kalian, sekalipun aku ingin menasihati kalian, jika Allah hendak menyesatkan kalian. Dia Tuhan kalian, dan kepada-Nya kalian dikembalikan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْwa-laa yanfa'ukum nushii in aradtu an ansaha lakum in kaana llaahu yuriidu an yughwiyakumdan nasihatku tidak bermanfaat bagi kalian, sekalipun aku ingin menasihati kalian, jika Allah hendak menyesatkan kalian
- هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَhuwa rabbukum wa-ilayhi turja'uunaDia Tuhan kalian, dan kepada-Nya kalian dikembalikan
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang batas persuasi: 'nasihatku tidak bermanfaat bagi kalian... jika Allah hendak menyesatkan kalian', kejujuran bahwa ada batas efektivitas usaha meyakinkan seseorang yang sudah benar-benar tertutup. Konkretnya: mengakui secara jujur bahwa ada batas kemampuan meyakinkan orang lain yang benar-benar sudah menutup diri (bukan terus memaksakan usaha tanpa henti) adalah kejujuran yang membebaskan, tidak semua orang bisa diyakinkan, dan mengakui keterbatasan ini bukan kegagalan pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', n-s-h, r-w-d, k-w-n, a-l-h, gh-w-y, r-b-b, r-j-'): yanfa' diterjemahkan 'bermanfaat' (akar n-f-'); nush/ansaha diterjemahkan 'nasihat/menasihati' (akar n-s-h); yughwiyakum diterjemahkan 'menyesatkan kalian', akar gh-w-y (ghawaa, seakar aghwaa 7:16; BEDA dari adlala akar d-l-l). Selaras.