أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ

Atau apakah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Katakanlah, “Jika aku mengada-adakannya, maka atasku dosaku, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuatau apakah mereka berkata, dia mengada-adakannya
  2. قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَqul ini ftaraytuhu fa-alayya ijraamii wa-anaa barii'un mimmaa tujrimuunakatakanlah, jika aku mengada-adakannya, maka atasku dosaku, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, f-r-y, j-r-m, b-r-a): iftaraytuhu diterjemahkan 'mengada-adakannya' (akar f-r-y); ijraamii/tujrimuun diterjemahkan 'dosaku/berbuat dosa' (akar j-r-m); barii' diterjemahkan 'berlepas diri' (akar b-r-'). gloss '(orang kafir Makkah)/(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Nuh menerima tanggung jawab hipotetis penuh jika tuduhan benar: 'jika aku mengada-adakannya, maka atasku dosaku', kesediaan menanggung konsekuensi penuh jika klaim terbukti salah, sambil tetap menjaga batas dari perbuatan orang lain. Konkretnya: menawarkan kesediaan menanggung konsekuensi penuh jika klaim sendiri terbukti salah (bukan menghindar dari akuntabilitas) memperkuat kredibilitas seseorang, kesediaan mempertaruhkan diri sendiri atas kebenaran klaim adalah tanda keyakinan yang tulus, bukan sekadar retorika kosong.