Q.S. Hud 11:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواwa-shna'i l-fulka bi-a'yuninaa wa-wahyinaa wa-laa tukhaathibnii fii lladziina zhalamuudan buatlah bahtera dengan pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim
2. إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَinnahum mughraquunasesungguhnya mereka akan ditenggelamkan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَاصْنَعِwa-shna'idan buatlah
2. الْفُلْكَl-fulkakapal
3. بِأَعْيُنِنَاbi-a'yuninaadengan pengawasan Kami
4. وَوَحْيِنَاwa-wahyinaadan wahyu Kami
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. تُخَاطِبْنِيtukhaathibniiengkau berbicara kepada-Ku
7. فِيfiitentang
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
10. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
11. مُغْرَقُونَmughraquunaorang-orang yang ditenggelamkan

Inti bacaan

Instruksi tegas: 'janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim', ada titik di mana advokasi/pembelaan lebih lanjut perlu dihentikan karena keputusan sudah final. Konkretnya: mengenali kapan terus-menerus membela atau berharap untuk seseorang/situasi yang keputusannya sudah jelas final adalah penggunaan energi yang tidak produktif, ada waktunya melepaskan dan mengalihkan energi ke hal lain yang masih bisa diubah.

Penjelasan pilihan kata

Menutup kutipan yang dibuka di 11:36.

Tafsiran

Larangan 'membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim' menutup ruang negosiasi lebih lanjut: keputusan sudah final, dan perintah membangun bahtera menjadi langkah konkret persiapan, bukan lagi upaya menyelamatkan yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh membuat bahtera dengan pengawasan dan wahyu-Nya. Dua-duanya menyertai. Pekerjaan tangan yang paling panjang pun tidak dikerjakan sendirian.
• Allah melarang Nuh membicarakan orang-orang yang zalim kepada-Nya. Perkara mereka sudah ditutup. Yang diminta memusatkan tenaga pada yang masih bisa dikerjakan.
• Allah menyebut alasannya: mereka akan ditenggelamkan. Keputusannya sudah jatuh. Larangan tadi bukan menahan iba, melainkan memberitahu bahwa waktunya sudah habis.