وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Dan buatlah bahtera dengan pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواwa-sna'i l-fulka bi-a'yuninaa wa-wahyinaa wa-laa tukhaatibnii fii lladziina zhalamuudan buatlah bahtera dengan pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim
- إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَinnahum mughraquunasesungguhnya mereka akan ditenggelamkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-n-', f-l-k, '-y-n, w-h-y, kh-t-b, zh-l-m, gh-r-q): isna' al-fulk diterjemahkan 'buatlah bahtera' (akar s-n-'); bi-a'yuninaa diterjemahkan 'dengan pengawasan Kami' (akar '-y-n); wahyinaa diterjemahkan 'wahyu Kami' (akar w-h-y); mughraquun diterjemahkan 'ditenggelamkan' (akar gh-r-q). gloss '(lagi)/(nasib)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi tegas: 'janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim', ada titik di mana advokasi/pembelaan lebih lanjut perlu dihentikan karena keputusan sudah final. Konkretnya: mengenali kapan terus-menerus membela atau berharap untuk seseorang/situasi yang keputusannya sudah jelas final adalah penggunaan energi yang tidak produktif, ada waktunya melepaskan dan mengalihkan energi ke hal lain yang masih bisa diubah.